Перевод: со всех языков на все языки

make large profits

1 guadagno

m gain

( profitto) profit

( entrate) earnings pl

margine m di guadagno profit margin

* * *

guadagno s.m.

1 (il guadagnare) making money, earning money: non pensa che al proprio guadagno, all he thinks about is making money

2 (profitto) gain, earnings (pl.), profit; (ricavo) return; (lucro) lucre: lauti guadagni, big profits; guadagni onesti, honest profits; guadagni facili, easy money (o fam. money for jam); fare grossi guadagni, to make large profits (o gains); guadagno sufficiente per vivere, living wage; lavora senza speranza di guadagno, he works without hope of return // hai fatto proprio un bel guadagno con quell'automobile!, (fig. iron.) that car was a real bargain! // è più lo scapito che il guadagno, (fig.) you lose more than you gain // (econ.): guadagno netto, clear gain; guadagno lordo, gross profits; guadagno inatteso, windfall; guadagno orario, hourly earnings; guadagno di, in conto capitale, (plusvalenza) capital gain (s)

3 (vincita al gioco) winnings (pl.)

4 (elettr., tel.) gain: guadagno di antenna, antenna gain; fattore di guadagno, gain factor

5 (fis.) gain.

* * *
[gwa'daɲɲo]
sostantivo maschile

1) (profitto) gain, profit; (retribuzione) earnings pl.

- i facili — easy money

fonte di guadagno — source of wealth

2) econ. (in borsa) gain

chiudere con un guadagno di 3 punti — to close 3 points up

3) (risparmio)

è un guadagno di tempo considerevole — it saves a considerable amount of time

4) (vantaggio) gain, advantage

* * *

guadagno

/gwa'daŋŋo/

sostantivo m.

1 (profitto) gain, profit; (retribuzione) earnings pl.; - i facili easy money; fonte di guadagno source of wealth

2 econ. (in borsa) gain; chiudere con un guadagno di 3 punti to close 3 points up

3 (risparmio) è un guadagno di tempo considerevole it saves a considerable amount of time

4 (vantaggio) gain, advantage.

Dizionario Italiano-Inglese > guadagno
2 realizzare

"to carry out;

Herstellen;

estabelecer"

* * *

realize

piano, progetto carry out

* * *

realizzare v.tr.

1 to carry out; ( sogno, ambizione) to fulfil, to achieve, to realize; ( conseguire) to achieve, to accomplish: realizzare un'idea, un progetto, to carry out an idea, a plan

2 (econ.) ( convertire in moneta) to convert into cash, to realize; (comm.) ( ricavare) to realize, to encash, to earn, to make*: realizzare azioni, to realize (o to sell out) shares; realizzare beni immobili, to realize real property; realizzare i propri investimenti, to liquidate one's investments; realizzare una discreta somma, to make a fairly good sum; realizzare dei forti guadagni, to realize (o to make) large profits; realizzare un profitto netto di 20.600 euro all'anno, to net 20,600 euros a year

3 (sport) to score: realizzare un gol, to score a goal; realizzare su calcio di punizione, to score from a free kick

4 ( capire bene) to realize

5 (inform.) to implement.

◘ realizzarsi v.intr.pron. to come* true; to come* off, to be realized; to be fulfilled: i miei progetti si sono realizzati, my plans have come off

◆ v.rifl. to fulfil oneself: si realizza nel lavoro, she fulfils herself in her job.

* * *
[realid'dzare]
1. vt

1) (opera, progetto) to carry out, realize, (scopo) to achieve, (sogno, desiderio) to achieve, fulfil Brit, fulfill Am, realize

ho realizzato il mio sogno di viaggiare — I've achieved my ambition to travel

2) (fig : capire) to realize

quando Luca ha realizzato quello che era successo... — when Luca realized what had happened...

3) (Fin : capitale) to realize

abbiamo realizzato 2.000 euro dalla vendita della macchina — we made 2,000 euros from the sale of the car

4) (Sport: goal) to score

2. vip (realizzarsi)

(sogno, speranza) to come true, be realized

3. vr (realizzarsi)

(persona) to fulfil Brit o fulfill Am o.s.

non mi sento realizzata nel mio lavoro — I don't feel fulfilled in my job

* * *
[realid'dzare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere reale) to realize, to fulfil BE, to fulfill AE [ sogno]; to achieve, to fulfil BE, to fulfill AE [ ambizione]

2) (fare) to make* [modellino, mobile]; to carry out [sondaggio, piano, progetto]; to direct [ film]

3) sport to score [gol, canestro]

4) (rendersi conto di) to realize

5) econ. to realize [bene, proprietà]; to make* [ utile]
2.
verbo pronominale realizzarsi

1) (diventare reale) [ sogno] to come* true; [ predizioni] to be* fulfilled

2) (affermarsi) to fulfil oneself BE, fulfill oneself AE

* * *

realizzare

/realid'dzare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere reale) to realize, to fulfil BE, to fulfill AE [ sogno]; to achieve, to fulfil BE, to fulfill AE [ ambizione]

2 (fare) to make* [modellino, mobile]; to carry out [sondaggio, piano, progetto]; to direct [ film]

3 sport to score [gol, canestro]

4 (rendersi conto di) to realize

5 econ. to realize [bene, proprietà]; to make* [ utile]

II realizzarsi verbo pronominale

1 (diventare reale) [ sogno] to come* true; [ predizioni] to be* fulfilled

2 (affermarsi) to fulfil oneself BE, fulfill oneself AE.

Dizionario Italiano-Inglese > realizzare
3 foin

n. m.

1. Etre bête à manger du foin: To be 'as thick as two short planks', to be as dumb as they come.

2. Faire la rentrée des foins: To 'shovel one's food in', to eat like a pig.

3. Avoir du foin dans ses bottes: To 'have some loot stashed away', to have some money put away for a rainy day. Mettre du foin dans ses bottes: To feather one's nest.

4. Faire ses foins: To 'make a packet', to make large profits.

5. Faire du foin:

a To 'make a din', to be very noisy.

b To 'kick up a fuss', to 'make a song-and-dance about something', to complain bitterly and vociferously about something. Il a fait un foin de tous les diables pour un petit rien: What a fuss he kicked up over nothing, really!

Dictionary of Modern Colloquial French > foin
4 profit

'profit 1. noun
1) (money which is gained in business etc, eg from selling something for more than one paid for it: I made a profit of $8,000 on my house; He sold it at a huge profit.) fortjeneste, gevinst, profitt

2) (advantage; benefit: A great deal of profit can be had from travelling abroad.) utbytte, gagn
2. verb
((with from or by) to gain profit(s) from: The business profited from its exports; He profited by his opponent's mistakes.) tjene på, profittere på, ha fordel av

- profitable
- profitably

avanse
--------
gevinst
--------
profitt
--------
vinning

I
subst. \/ˈprɒfɪt\/

1) fortjeneste, avanse, overskudd, profitt

2) gevinst, vinning, utbytte

3) nytte, fordel, gagn, utbytte

at a great profit med stor fortjeneste, med stort overskudd

crime for profit vinningsforbrytelse

cut one's profit nøye seg med lavere fortjeneste

derive\/gain profit from dra\/ha nytte av, dra\/ha\/høste fordel av, ha utbytte av

do something for profit gjøre noe for fortjenestens\/pengenes skyld gjøre noe for egen vinnings skyld

make a profit gjøre en fortjeneste på

• she made a clear profit of £1000

hun gjorde en ren fortjeneste på 1000 pund

make a profit on\/by tjene på, gjøre fortjeneste på

make large profits gi stor fortjeneste gi stort overskudd (be)

run at a profit gå med overskudd

yield a good profit gi stor fortjeneste
II
verb \/ˈprɒfɪt\/

1) være til gagn eller nytte (for), gagne, tjene

2) hjelpe

profit by\/from dra\/ha nytte av, dra\/ha\/høste fordel av, ha utbytte av, ha glede av, nyte godt av, benytte seg av, utnytte profittere eller tjene på

• profit by transaction

what shall it profit a man if... ( bibelsk) hva gagner det et menneske om...

English-Norwegian dictionary > profit
5 den großen Reibach machen

ugs

1. to be laughing all the way to the bank

2. to make a big haul

3. to make a big killing

4. to make large profits

Deutsch-Englisches Wörterbuch > den großen Reibach machen
6 entitlement

Gen Mgt

the expectation that an organization or individual will make large profits regardless of their contribution to the economy or company

The ultimate business dictionary > entitlement
7 Gewinn

Gewinn m 1. BÖRSE return; 2. FIN profit, assets, earnings, surplus; 3. FREI benefit; 4. GEN advantage, surplus, income, gain, net income; 5. RW profit, book profit, surplus; 6. STEUER emolument; 7. WIWI surplus • einen Gewinn melden RW report a profit • Gewinn bringend 1. GEN advantageous, beneficial, gainful; 2. RW profitable; 3. WIWI productive • Gewinn erwirtschaften WIWI run a surplus, generate a profit • Gewinn erzielen 1. BÖRSE move into the money; 2. RW make a profit • Gewinn machen 1. RW make a profit, make profits; 2. WIWI run a surplus • Gewinne abziehen WIWI (infrml) milk profits • Gewinne einheimsen GEN (infrml) rake in profits • Gewinne erzielen BÖRSE make gains, make a profit • Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal FIN profits surpassed forecasts in the first quarter
* * *

m 1. < Börse> return; 2. < Finanz> assets, earnings, surplus; 3. < Frei> benefit; 4. < Geschäft> advantage, surplus, income; 5. < Rechnung> book profit, surplus; 6. < Steuer> emolument; 7. < Verwalt> earnings; 8. <Vw> surplus ■ einen Gewinn melden < Rechnung> report a profit ■ Gewinn bringend 1. < Geschäft> advantageous, beneficial, gainful; 2. < Rechnung> profitable; 3. <Vw> productive ■ Gewinn erwirtschaften <Vw> run a surplus, generate a profit ■ Gewinn erzielen 1. < Börse> move into the money; 2. < Rechnung> make a profit ■ Gewinn machen 1. < Rechnung> make a profit, make profits; 2. <Vw> run a surplus ■ Gewinne abziehen <Vw> milk profits infrml ■ Gewinne einheimsen infrml < Geschäft> rake in profits infrml ■ Gewinne erzielen < Börse> make gains, make a profit ■ Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal < Finanz> profits surpassed forecasts in the first quarter

* * *
Gewinn
profit, gain, gainings, getting, increment, cleanup (US sl.), (Einkünfte) emolument, spoil, (Erfolg) benefit, (Ertrag) receipts, proceeds, return, yield, produce, avails (US), (Ertrag aus Grund und Boden) issue, (gute Gelegenheit) catch, bargain, market, (aus Gewerbebetrieb) profit, earnings, gain, (Gewinnspanne) [profit] margin, (Kursgewinn) increase, advance, gains, (Nutzen) advantage, account, fruit, (Spekulation) gain, (Überschuss) surplus;
• auf Gewinn gerichtet with a view to profit, for pecuniary benefit, profitmaking, commercial;
• nicht auf Gewinn gerichtet non-commercial, non-profit[-making];
• auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust gerichtet on joint profit and loss;
• mit Gewinn at a profit, profitably;
• ohne Gewinn profitless, unprofitable;
• abgeführter Gewinn amount surrendered;
• an konzernfremde Gesellschaften abgeführter Gewinn (Bilanz) mandatory profit distributions under agreement;
• an Händler abgegebener Gewinn pass-over profit (US);
• abgezweigter Gewinn profit set aside;
• abrechnungspflichtiger Gewinn profit subject to accounting;
• im Rechnungsabschnitt angefallener Gewinn accounting profit;
• im Geschäft wieder angelegter Gewinn retained earnings (US), earnings ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• angemessener Gewinn fair return (profit), reasonable return;
• angesammelte Gewinne accumulated profits;
• rapid ansteigende Gewinne soaring profits;
• auffallende Gewinne striking gains;
• auf die Abteilungen aufgeschlüsselter Gewinn departmental profit;
• ausgeschüttete Gewinne distributed profits;
• nicht ausgeschüttete Gewinne undivided (unappropriated, US) profits, retained earnings (US);
• noch nicht ausgeschüttete Gewinne accumulated profits;
• ausgewiesener Gewinn reported profit;
• ausgezahlter Gewinn (Versicherung) bonus in cash;
• ausschüttungsfähiger Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• außerordentliche Gewinne non-recurring profits;
• beachtlicher Gewinn substantial gain;
• steuerlich bereinigter (berichtigter) Gewinn adjusted profit;
• auf Neubewertung beruhender Gewinn appreciated surplus;
• besteuerungsfähiger Gewinn taxable gain;
• betriebsbedingter Gewinn operating profit;
• betrügerische Gewinne fraudulent gains;
• buchmäßiger Gewinn book profit;
• dicker Gewinn fat profit;
• echter Gewinn actual profit;
• ehrliche Gewinne honest profits;
• einbehaltene Gewinne retained earnings (US);
• einmaliger Gewinn banner profit;
• einmalige Gewinne one-time (banner) gains, banner profits;
• entgangener Gewinn ceasing (lost) profit, ceasing gain;
• nicht entnommener Gewinn retained income (earnings, profit) (US), unwithdrawn (non-drawn, undistributed, paid-in, US) profit, profit ploughed (plowed, US) back;
• im Liquidationszeitraum entstandene Gewinne profits arising during a winding-up;
• ergaunerter Gewinn plunder (sl.);
• erhebliche Gewinne (Börse) substantial gain;
• erhoffter Gewinn anticipated profit;
• erwarteter (zu erwartender) Gewinn prospective (anticipated) profit, lucrative interest;
• aus Arbeit zu erwirtschaftender Gewinn profit derivable from work;
• erzielter Gewinn realized (secured) profit, profit made;
• beim Autoverkauf erzielter Gewinn profit on sale of a motor car;
• an der Börse erzielte Gewinne profits on exchange;
• durch Fremdkapitaleinsatz erzielter Gewinn return earned with use of borrowed funds;
• leicht erzielter Gewinn (Börse) velvet (US);
• im ersten Quartal erzielter Gewinn first-quarter profit;
• tatsächlich erzielter Gewinn actual profit;
• in Übersee erzielte Gewinne overseas gains;
• eventueller Gewinn contingent profit;
• früherer Gewinn past earnings;
• gelegentliche Gewinne casual profits;
• geringer Gewinn small profit;
• gewerblicher Gewinn operating (industrial, commercial) profit;
• glänzende Gewinne booming profits;
• glatter Gewinn clear profit;
• unerwartet hoher Gewinn bonanza (US);
• imaginärer Gewinn expected profit;
• inflationsbedingter Gewinn inflation-generated profit;
• zur Ausschüttung kommender Gewinn distributable profit;
• körperschaftssteuerpflichtige Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• laufender Gewinn current earnings;
• mäßiger Gewinn light (slight) profit;
• mitgenommener Gewinn realized profit;
• müheloser Gewinn easy profit;
• optimaler Gewinn optimum profit;
• realisierter Gewinn realized profit (revenue);
• nicht realisierter Gewinn unrealized profit;
• noch nicht realisierter Gewinn contingent (paper, US) profit;
• unrealisierter rechnerischer Gewinn paper profit;
• reiner Gewinn net profit (avails, US);
• rückständige Gewinne back profits;
• schwindende Gewinne shrivel(l)ing profits;
• sicherer Gewinn certain percentage;
• stattlicher Gewinn handsome profit;
• für die Aktionäre zur Verfügung stehender Gewinn profit attributable to shareholders (Br.) (stockholders, US);
• stehen gebliebener Gewinn jackpot, profit left;
• stehen gelassener Gewinn retained (US) (unrealized, left) profit, retained income (US), profit ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• steigender Gewinn growing profit;
• steuerpflichtiger Gewinn attributable profit before taxation, taxable (chargeable, assessable) profit, chargeable gain;
• tatsächlicher Gewinn actual profit;
• thesaurierter Gewinn accumulated (unappropriated, US) profit, profit retained (US), retained earnings (profit, surplus, US, income), accumulated earnings;
• überschießender (überschüssiger) Gewinn excess profit, surplus income (profit);
• unausgeschütteter Gewinn undistributed (undivided) profits, retained earnings;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerwarteter Gewinn windfall profit;
• unlautere Gewinne sordid gains;
• unrealisierte Gewinne paper profits;
• unrechtmäßiger Gewinn illegal profit;
• der Steuerpflicht unterliegende Gewinne profits brought within the charge of tax, chargeable gains;
• der Körperschaftssteuer unterworfene Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• unverteilter Gewinn unappropriated [earned, US] surplus, undistributed (non-distributed) net profit (Br.), undivided profit;
• veranlagungspflichtiger Gewinn chargeable gain, profit brought within the charge of tax;
• verfügbarer Gewinn available profit;
• für die Dividendenausschüttung verfügbarer Gewinn unappropriated profit (US), unappropriated earned surplus (US);
• nach Rückstellung auf Rücklagekonto verfügbarer Gewinn net surplus (US);
• verkürzter Gewinn shave-off profit;
• versteckter Gewinn hidden (secret) profit;
• zu versteuernder Gewinn taxable profit (earnings);
• dieses Jahr zu versteuernder Gewinn gain taxable this year;
• versteuerter Gewinn taxed profit, profit after tax;
• verteilbarer Gewinn available profit;
• zu verteilender Gewinn distributable earnings;
• verteilter Gewinn appropriated surplus;
• nicht verteilter (verwertbarer) Gewinn accumulated profit, unappropriated [earned, US] surplus, surplus earnings (US);
• nicht verwendete Gewinne unapplied profits;
• vorgetragener Gewinn profit carried forward;
• vorweggenommener Gewinn anticipated bonus, deferred profit;
• wesentliche Gewinne material gains;
• den Rücklagen zugewiesene (zugeführte) Gewinne (Bilanz) appropriated earnings (US), earned surplus (US), profit retained and added to reserve;
• gesetzlich zugerechneter Gewinn profit appendant;
• vertraglich zugerechneter Gewinn profit appurtenant;
• zurechenbarer Gewinn (Einkommensteuer) attributable profit;
• zusätzlicher Gewinn extra profit;
• nicht zweckgebundener Gewinn available (disposable) surplus;
• einbehaltene Gewinne und Abschreibungen retained cashflow;
• Gewinne nach Abzug von Steuern after-tax earnings (profit);
• Gewinn vor Abzug von Steuern pretax profit (earnings), earnings (profit) before tax;
• Gewinn je Aktie earnings per share (stock, US);
• Gewinn vor Berücksichtigung der Steuern pretax profit;
• Gewinn aus Beteiligungen investment profit, profit due from participation;
• Gewinn aus Buchwerterhöhungen appreciated surplus, surplus of appreciation;
• Gewinn aus Devisengeschäften gain from exchange operations;
• Gewinn vor Fusionierung profit prior to consolidation;
• Gewinne im Geschäftsjahr (Versicherung) underwriting (insurance) profits;
• Gewinne aus einem nicht genehmigten Gewerbe unlawful profits;
• Gewinn aus Gewerbebetrieb business profit;
• Gewinn aus der Hauptbetriebstätigkeit operating profit;
• Gewinn bei Kalkulation zu Marktpreisen nach Abzug fälliger Steuern current cost profit after deducting taxation payable;
• Gewinn aus Kapitalanlagen income from capital investment;
• Gewinn je Kapitaleinheit profitability ratio (US);
• Gewinne aus Monopolen (Bilanz) profits from patents and secret processes (Br.), monopoly profits (US);
• Gewinn aus Neubewertung reappraisal surplus;
• Gewinn aus Prägung von Scheidemünzen minor coinage profit fund (US);
• Gewinn nach Steuern profit after taxes;
• kleine Gewinne, große Umsätze small profits, quick returns;
• Gewinn aus Veräußerungen sales profit;
• Gewinne aus dem Verkauf von Anlagegütern profits on the sale of fixed assets;
• Gewinn und Verlust profit and loss account, losings and winnings;
• Gewinn vor Vornahme von Abschreibungen profit before depreciation;
• Gewinn nach Vortrag (Bilanz) profit balance;
• Gewinne aus Wertpapieranlagen income from securities, investment income;
• Gewinn abwerfend paying, remunerative;
• Gewinn bringend profitable, gainful, lucrative, profit-producing (-making), remunerative, revenue- (profit-) earning, pay[ing], payable, advantageous;
• Gewinn abführen to surrender a profit;
• seinen Gewinn vom Wettbüro abholen to collect one’s winnings from the betting shop;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Transaktion mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Gewinne abschöpfen to siphon off (cream away) profits;
• Gewinn abwerfen to leave (bring in, render, yield, return) profit, to leave a margin, to be profitable, to pay;
• angemessenen Gewinn abwerfen to yield a fair profit, to bring an adequate return;
• Gewinne aktivieren to capitalize profits;
• Gewinn bringend anlegen to invest advantageously (one’s money to good account);
• mit Gewinn arbeiten to operate (run) at a profit, to operate in the black (coll.), to be on a profitable basis, to work with good result;
• wieder mit Gewinn arbeiten to be back in the black (US coll.);
• Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen) to prorate profits (US);
• Gewinn untereinander aufteilen to split the profit;
• Gewinn aufweisen to show profit;
• keinerlei Gewinne aufweisen to show a nil balance on its profits;
• seine Gewinne aufzehren to eat up (improve away) one’s profits;
• Gewinn und Verlust durchschnittlich ausgleichen to give and take, to average;
• Gewinn ausschütten to distribute a surplus, to divide profits;
• Gewinne nachteilig beeinflussen to hurt profits;
• Gewinn beschneiden to trim profits;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in the profits;
• mit Gewinn betreiben to be on a profitable basis, to operate profitably, to be in the black (US coll.);
• Bergwerk mit Gewinn betreiben to work a mine at a profit;
• Gewinn [ein]bringen to be profitable, to show profit, to pay, to bring in, to [yield a handsome] profit;
• Gewinne einkalkulieren to compute profits;
• Gewinn einstreichen to reap a profit, to sweep the board;
• gewaltige Gewinne einstreichen to make huge profits;
• unberechtigten Gewinn einstreichen to pocket a profit;
• unerlaubte Gewinne einstreichen to make illicit profits;
• Gewinn entnehmen to draw the profits;
• Gewinn nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business;
• Gewinn ermitteln to determine profit;
• Gewinn erzielen to realize (operate at, make, secure, draw) a profit, to come out of the red (US coll.);
• angemessenen Gewinn erzielen to turn a healthy profit;
• anständige Gewinne erzielen to make fair profits;
• 10 Pfund Gewinn erzielen to be ten pounds to the good;
• Gewinn feststellen to ascertain (determine) the profit;
• Anteil am Gewinn haben to have a share in the profit;
• reinen Gewinn ergeben haben to have netted;
• bisher noch keinen Gewinn gemacht haben to have produced zero profit to date;
• seine Gewinne niedrig halten to hold down profits;
• mit einem Gewinn herauskommen (Lotterie) to win a prize;
• Gewinne hochschrauben to kick up earnings;
• Gewinn kassieren to lock in the profit;
• dicke Gewinne kassieren to mop profits;
• lukrative Gewinne buchungstechnisch in Steueroasen anfallen lassen to book most of one’s lucrative business through tax havens;
• Gewinne machen to make profits;
• Gewinn mitnehmen to take profits, to pick up bargains;
• Gewinne realizieren (Börse) to reap (realize, take) profits, to cash in;
• mit Gewinn rechnen to look to profit;
• Gewinne scheffeln to rake in profits;
• am Gewinn beteiligt sein to have an interest in the profits, to share in profits;
• ganzen Gewinn aufs Spiel setzen to play on the velvet (US);
• Gewinn teilen to share gains, to pool profits, to cut (US sl.);
• am Gewinn teilnehmen to partake of the profits;
• Gewinn thesaurieren to retain the profit;
• Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen to go shares;
• Gewinne transferieren to repatriate (remit) profits;
• sich von jem. ohne Gewinn und Verlust trennen to break even with s. o.;
• mit Gewinn verkaufen to sell to advantage (at a profit), (Wertpapiere) to sell at a premium;
• Gewinn verrechnen to appropriate profits;
• mit späteren Gewinnen verrechnen to carry forward long-term losses (US);
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off a gain against a loss;
• Gewinne verschleiern to conceal profits;
• Gewinn verteilen to divide (distribute) the profits (proceeds);
• Gewinn unter die Angestellten verteilen to allocate the profit among the employees;
• thesaurierte Gewinne für Investitionen verwenden to retain profits for expansion;
• Gewinne verzeichnen to post profits, to post (record) gains;
• kleine Gewinne verzeichnen to register (show) small gains;
• große Gewinne vorweisen to exhibit large profits;
• mit einem Gewinn winken to hold forth hopes of profit;
• Gewinn mit etw. erzielen wollen to do s. th. for profit;
• schnell Gewinn machen wollen to be out for quick killing (fam.);
• großen Gewinn zeitigen to result in a large profit;
• Gewinn ziehen aus to take advantage of, to benefit from;
• einen großen Gewinn aus etw. ziehen to thrive on s. th.;
• Gewinn aus einem Geschäft ziehen to make a profit on a transaction;
• keinen bedeutenden Gewinn aus etw. ziehen to extract no unusual profit from s. th.;
• Gewinne steuerlich zurechnen to allocate (attribute) profits;
• Gewinnabfall profit drop, skid in profits;
• Gewinnabführung surrender of profits, profit transfer;
• Gewinnabführungssteuer excess-profits tax (US);
• Gewinnabführungsvertrag surrender-of-profits agreement;
• Gewinnabnahme fall in profits.

Business german-english dictionary > Gewinn
8 beneficio

m.

1 benefit (bien).

a beneficio de in aid of (gala, concierto)

en beneficio de for the good of

en beneficio de todos in everyone's interest

en beneficio propio for one's own good

Para su bien For his sake.

2 profit (ganancia).

beneficio bruto/neto gross/net profit

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: beneficiar.

* * *

beneficio

► nombre masculino

1 (ganancia) profit

2 (bien) benefit

\

FRASEOLOGÍA

en beneficio de for the good of, for the benefit of, in the interest of

■ todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own good

■ la derecha ha perdido escaños en beneficio de la izquierda the right has lost seats to the left

a beneficio de in aid of

sacar beneficio de to profit from

beneficio bruto gross profit

beneficio neto clear profit

* * *

noun m.

1) benefit

2) gain, profit

* * *

SM

1) (=ventaja) benefit

los manipulan para su beneficio — they manipulate them to their own advantage o for their own benefit

concederle a algn el beneficio de la duda — to give sb the benefit of the doubt

• a beneficio de algn — in aid of sb

un recital a beneficio de los niños de Somalia — a recital in aid of the children of Somalia

• en beneficio de algn, aprovechó las cualidades literarias de su mujer en beneficio propio — he exploited his wife's literary talent to his own advantage o for his own benefit

estaría dispuesto a retirarse en beneficio de otro aspirante — he would be prepared to withdraw in favour of another candidate

en o por tu propio beneficio, es mejor que no vengas — for your own good o benefit o in your own interests, it's best if you don't come

beneficio de justicia gratuita — legal aid
oficio 1)
2) (Com, Econ) profit

estos bonos han producido enormes beneficios — these bonds have yielded enormous profits

• obtener o tener beneficios — to make a profit

obtuvieron 1.500 millones de beneficio el año pasado — they made a profit of 1,500 million last year

beneficio bruto — gross profit

beneficio de explotación — operating profit, trading profit

beneficio distribuible — distributable profit

beneficio económico — financial gain

beneficios excesivos — excess profits

beneficio líquido — [en un balance] net profit; [en una transacción] net profit, clear profit

beneficio neto — = beneficio líquido

beneficio no realizado — unrealized profit

beneficio operativo — operating profit, trading profit

beneficio por acción — earnings per share pl

beneficios antes de impuestos — pre-tax profits, profits before tax

beneficios imprevistos — windfall profits

beneficios marginales — fringe benefits

beneficios postimpositivos — after-tax profits, profits after tax

beneficios preimpositivos — pre-tax profits

beneficios previstos — anticipated profits

beneficios retenidos — retained profits
margen 1., 4)
3) (=función benéfica) benefit (performance)

4) (=donación) donation

5) (Rel) living, benefice

6) (Min) [de mina] exploitation, working; [de mineral] (=extracción) extraction; (=tratamiento) processing, treatment

7) LAm (=descuartizamiento) butchering; (=matanza) slaughter

8) CAm [de café] coffee processing plant

* * *

masculino

1)

a) (Com, Fin) profit

producir or reportar beneficios — to yeild o bring returns o profits

margen de beneficio(s) — profit margin

b) (ventaja, bien) benefit

no va a sacar gran beneficio del asunto — he's not going to benefit much from this affair

a beneficio de — in aid of

en beneficio de todos — in the interests of everyone

todo lo hace en beneficio propio — everything he does is for his own gain o advantage

- beneficio bruto

- beneficio líquido or neto

2)

a) (AmL) ( de animal) dressing

b) (AmC) (Agr) coffee processing plant

c) (Chi) ( de mineral) extraction

* * *

= benefit, gain, profit, plus [pluses, -pl.], dividend, payback, payoff [pay-off], perk, mileage.

Ex. The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.

Ex. This is likely to lead to shorter and less complex profiles for searches, and the gains will be most obvious in a natural language system.

Ex. As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.

Ex. Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.

Ex. The article has the title ' Dividends: the value of public libraries in Canada'.

Ex. In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.

Ex. Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.

Ex. At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.

Ex. Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.

----

* análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.

* análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.

* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits.

* beneficio añadido = added benefit.

* beneficio de bolsa = share dividend.

* beneficio directo = direct benefit.

* beneficio económico = economic benefit, financial benefit, economic return.

* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].

* beneficio fiscal = tax benefit, fiscal benefit.

* beneficio indirecto = spin-off, indirect benefit, spinoff benefit, spillover benefit.

* beneficio marginal = marginal benefit.

* beneficio material = material benefit.

* beneficio mutuo = mutual benefit.

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net gain, net benefit.

* beneficio para la salud = health benefit.

* beneficio personal = personal gain.

* beneficio positivo = positive return.

* beneficio público = public interest.

* beneficio recíproco = mutual benefit.

* beneficios = return.

* beneficios acumulados = accruing benefits.

* beneficios brutos = gross benefits.

* beneficios complementarios = fringe benefits.

* beneficios de la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.

* beneficios en metálico = cash benefit.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios netos = net income.

* beneficio social = societal benefit, social return, social benefit.

* concierto a beneficio = benefit concert.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* costes y beneficios = costs and benefits.

* costos y beneficios = costs and benefits.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.

* explotar beneficios = exploit + benefits.

* margen de beneficio = markup rate, markup [mark-up], profit margin.

* muchos beneficios = high return.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* para beneficio de = for the good of.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relativo a la relación costes-beneficios = cost-benefit.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit.

* reportar beneficio = provide + benefit.

* reportar beneficios = have + benefits, bring + benefits.

* riesgos-beneficios = risk-return.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser un beneficio inesperado para = be a boon to.

* tener beneficios = have + benefits.

* * *

masculino

1)

a) (Com, Fin) profit

producir or reportar beneficios — to yeild o bring returns o profits

margen de beneficio(s) — profit margin

b) (ventaja, bien) benefit

no va a sacar gran beneficio del asunto — he's not going to benefit much from this affair

a beneficio de — in aid of

en beneficio de todos — in the interests of everyone

todo lo hace en beneficio propio — everything he does is for his own gain o advantage

- beneficio bruto

- beneficio líquido or neto

2)

a) (AmL) ( de animal) dressing

b) (AmC) (Agr) coffee processing plant

c) (Chi) ( de mineral) extraction

* * *

= benefit, gain, profit, plus [pluses, -pl.], dividend, payback, payoff [pay-off], perk, mileage.

Ex: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.

Ex: This is likely to lead to shorter and less complex profiles for searches, and the gains will be most obvious in a natural language system.

Ex: As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.

Ex: Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.

Ex: The article has the title ' Dividends: the value of public libraries in Canada'.

Ex: In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.

Ex: Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.

Ex: At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.

Ex: Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.

* análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.

* análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.

* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits.

* beneficio añadido = added benefit.

* beneficio de bolsa = share dividend.

* beneficio directo = direct benefit.

* beneficio económico = economic benefit, financial benefit, economic return.

* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].

* beneficio fiscal = tax benefit, fiscal benefit.

* beneficio indirecto = spin-off, indirect benefit, spinoff benefit, spillover benefit.

* beneficio marginal = marginal benefit.

* beneficio material = material benefit.

* beneficio mutuo = mutual benefit.

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net gain, net benefit.

* beneficio para la salud = health benefit.

* beneficio personal = personal gain.

* beneficio positivo = positive return.

* beneficio público = public interest.

* beneficio recíproco = mutual benefit.

* beneficios = return.

* beneficios acumulados = accruing benefits.

* beneficios brutos = gross benefits.

* beneficios complementarios = fringe benefits.

* beneficios de la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.

* beneficios en metálico = cash benefit.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios netos = net income.

* beneficio social = societal benefit, social return, social benefit.

* concierto a beneficio = benefit concert.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* costes y beneficios = costs and benefits.

* costos y beneficios = costs and benefits.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.

* explotar beneficios = exploit + benefits.

* margen de beneficio = markup rate, markup [mark-up], profit margin.

* muchos beneficios = high return.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* para beneficio de = for the good of.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relativo a la relación costes-beneficios = cost-benefit.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit.

* reportar beneficio = provide + benefit.

* reportar beneficios = have + benefits, bring + benefits.

* riesgos-beneficios = risk-return.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser un beneficio inesperado para = be a boon to.

* tener beneficios = have + benefits.

* * *

beneficio

masculine

A

1 ( Com, Fin) profit

este negocio produce grandes beneficios this business yields large profits

una inversión que reportó importantes beneficios an investment that brought significant returns o profits

margen de beneficio(s) profit margin

2 (ventaja, bien) benefit

no va a sacar gran beneficio del asunto he's not going to benefit much from this affair

una colecta a beneficio de las víctimas a collection in aid of the victims

en beneficio de todos in the interests of everyone

todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain o advantage

tales mejoras redundarán en beneficio del público these improvements will benefit the public o will be in the public interest

3 (función benéfica) charity performance

Compuestos:

● beneficio bruto

gross profit

● beneficio de justicia gratuita

entitlement to legal aid

● beneficio extrasalarial

fringe benefit

● beneficio líquido

net profit

● beneficio neto

net profit

● beneficio por acción

earnings per share (pl)

● beneficio social

fringe benefit

B ( AmL) (de un animal) dressing

C ( Chi) (de un mineral) extraction

D ( AmC) ( Agr) coffee processing plant

* * *

Del verbo beneficiar: ( conjugate beneficiar)

beneficio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

benefició es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
beneficiar
beneficio
beneficiar ( conjugate beneficiar) verbo transitivo ( favorecer) to benefit, to be of benefit to;
◊ esto beneficia a ambas partes this benefits both sides;

salir beneficiado con algo to be better off with sth
beneficiarse verbo pronominal
to benefit;
beneficiose con/de algo to benefit from sth
beneficio sustantivo masculino
a) (Com, Fin) profit;

producir or reportar beneficios to yield o bring returns o profits
b) (ventaja, bien) benefit;

◊ a beneficio de in aid of;

en beneficio de todos in the interests of everyone
beneficiar verbo transitivo to benefit
beneficio sustantivo masculino
1 Com Fin profit
2 (provecho, ventaja) benefit
en beneficio de todos, in everyone's benefit
3 (ayuda) a beneficio de, in aid of: un partido de fútbol a beneficio de los huérfanos, a football match in aid of orphans
Profit o profits se refieren únicamente al beneficio económico.
Benefit hace referencia a otro tipo de beneficios y también a ciertas subvenciones de la Seguridad Social.
' beneficio' also found in these entries:
Spanish:
bota
- dar
- inventario
- menoscabar
- partida
- partido
- provecho
- redundar
- revertir
- sacar
- bien
- bonificación
- disfrutar
- margen
- mayor
- mutuo
- propio
- renta
- utilidad
- ventaja
English:
aid
- benefit
- blessing
- cancel out
- clear
- gain
- good
- interest
- mark-up
- perk
- profit
- return
- tidy

* * *

beneficio nm

1. [bien] benefit;

a beneficio de [gala, concierto] in aid of;

en beneficio de for the good of;

ello redundó en beneficio nuestro it was to our advantage;

en beneficio de todos in everyone's interest;

en beneficio propio for one's own good;

sólo buscan el beneficio propio they're only interested in what's in it for them

2. [ganancia] profit;

la tienda ya está dando beneficios the shop is already making a profit

Comp
beneficio bruto gross profit;
beneficios antes de impuestos pre-tax profits;

beneficio neto net profit

3. Min [extracción] extraction

4. Carib, Chile [de res] slaughter

* * *

beneficio

m

1 ( ventaja) benefit;

en beneficio de in aid of

2 COM profit

2 Rpl

para ganado slaughterhouse

3 C.Am.

coffee-processing plant

* * *

beneficio nm

1) ganancia, provecho: gain, profit

2) : benefit

* * *

beneficio n

1. (bien) benefit

no saca beneficio de la situación he doesn't benefit from the situation

2. (ganancias) profit

el beneficio neto fue de más de 9.000 millones de pesetas the net profit was over 9,000 million pesetas

en beneficio de in the interests of / for the good of

en su propio beneficio in his own interests / for his own good

Spanish-English dictionary > beneficio
9 obtener

v.

1 to get (beca, cargo, puntos).

2 to obtain, to gain, to get, to acquire.

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

* * *

obtener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (beca, resultados) to get, obtain; (premio) to win; (ganancias) to make

■ obtener el perdón to be pardoned

► verbo pronominal obtenerse

1 to get, be obtained

■ con este detergente se obtienen resultados sorprendentes with this detergent you get surprising results

■ la energía se obtiene de la descomposición del átomo energy is obtained by splitting the atom

* * *

verb

1) to obtain, get

2) attain

* * *

VT [+ resultado, información, permiso] to get, obtain; [+ mayoría, votos] to win, obtain; [+ premio, medalla, victoria] to win; [+ apoyo] to gain, get, obtain; [+ beneficios] to make

esperamos obtener mejores resultados este año — we are hoping to get o obtain o achieve better results this year

los socialistas obtuvieron la mayoría absoluta — the socialists won o obtained an absolute majority

ambos obtuvieron el premio Nobel en 1993 — they both won the Nobel prize in 1993

el equipo español confía en obtener la victoria — the Spanish team is confident of victory

la empresa está obteniendo grandes beneficios — the company is making large profits

con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares — the publishers got several million dollars from the sale of the copyright

nunca obtuvo respuesta — he never got o received a reply

el acusado obtuvo la libertad provisional — the accused was granted bail

* * *

verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set

* * *

= derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex. A computerized search facility has been spun off from the basic work.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

----

* difícil de obtener = difficult to come by.

* fácil de obtener = easy to come by.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* obtener algo de = get + something out of.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* obtener credibilidad = attain + credibility.

* obtener de = get out of.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* obtener fondos de = derive + finances from.

* obtener ganancia = gain + benefit.

* obtener gratificación = obtain + gratification.

* obtener gratis = obtain + free.

* obtener indicios sobre = get + an indication of.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* obtener la aprobación = meet with + approval.

* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].

* obtener perspectiva de = gain + perspective on.

* obtener pistas sobre = get + an indication of.

* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.

* obtener placer de = get + pleasure from.

* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.

* obtenerse = accrue.

* obtenerse de = flow from.

* obtener titulación = receive + degree.

* obtener + Título = earn + Título.

* obtener una categoría = gain + status.

* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* obtener una impresión = gain + picture.

* obtener una perspectiva = gather + perspective.

* obtener una referencia = glean + reference.

* obtener un estatus = gain + status.

* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* obtener un título = gain + a degree in.

* obtener ventaja = gain + advantage.

* obtener ventajas = reap + advantages.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* * *

verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set

* * *

= derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex: A computerized search facility has been spun off from the basic work.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

* difícil de obtener = difficult to come by.

* fácil de obtener = easy to come by.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* obtener algo de = get + something out of.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* obtener credibilidad = attain + credibility.

* obtener de = get out of.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* obtener fondos de = derive + finances from.

* obtener ganancia = gain + benefit.

* obtener gratificación = obtain + gratification.

* obtener gratis = obtain + free.

* obtener indicios sobre = get + an indication of.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* obtener la aprobación = meet with + approval.

* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].

* obtener perspectiva de = gain + perspective on.

* obtener pistas sobre = get + an indication of.

* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.

* obtener placer de = get + pleasure from.

* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.

* obtenerse = accrue.

* obtenerse de = flow from.

* obtener titulación = receive + degree.

* obtener + Título = earn + Título.

* obtener una categoría = gain + status.

* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* obtener una impresión = gain + picture.

* obtener una perspectiva = gather + perspective.

* obtener una referencia = glean + reference.

* obtener un estatus = gain + status.

* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* obtener un título = gain + a degree in.

* obtener ventaja = gain + advantage.

* obtener ventajas = reap + advantages.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* * *

obtener [ E27 ]

vt

‹premio› to win, receive; ‹resultado› to obtain, achieve; ‹calificación/autorización/préstamo› to obtain, get

se han obtenido importantes mejoras significant improvements have been obtained o achieved

obtuvimos los fondos necesarios del banco we got o obtained o ( frml) secured the necessary funding from the bank

* * *

obtener ( conjugate obtener) verbo transitivo ‹ premio› to win, receive;
‹resultado/autorización› to obtain;
‹ calificación› to obtain, set
obtener vtr (conseguir) to obtain, get
' obtener' also found in these entries:
Spanish:
conseguir
- sigilo
- abastecer
- alcanzar
- apuntar
- capacitar
- coger
- diplomarse
- ello
- obtuve
- sacar
English:
bid
- blank
- clear
- derive
- elicit
- extort
- get
- get in
- obtain
- poll
- procure
- profit
- qualify
- raise
- secure
- access
- achieve
- cream
- drum
- gain
- hope
- length
- lobby
- process

* * *

obtener vt
[beca, cargo, puntos, información] to get, to obtain; [resultado] to obtain, to achieve; [premio, victoria] to win; [ganancias] to make; [satisfacción, ventaja] to gain, to obtain;
obtuvieron dos millones de beneficio de la venta de su casa they made a profit of two million from the sale of their house;

la sidra se obtiene de las manzanas cider is obtained o made from apples

* * *

obtener

<part obtuvo> v/t get, obtain fml

* * *

obtener {80} vt

: to obtain, to secure, to get

♦ obtenible adj

* * *

obtener vb

1. (conseguir en general) to get / to obtain

Rosa ha obtenido el puesto Rosa has got the job

de esta mina se obtiene potasio we get potassium from this mine

2. (conseguir premios, medallas, etc) to win [pt. & pp. won]

ha obtenido el primer premio he has won first prize

Spanish-English dictionary > obtener
10 compensar por

(v.) = make up for, outweigh, outbalance

Ex. This makes up for the absence of a systematic sequence showing such connections.

Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex. The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

* * *

(v.) = make up for, outweigh, outbalance

Ex: This makes up for the absence of a systematic sequence showing such connections.

Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex: The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Spanish-English dictionary > compensar por
11 superar

v.

1 to beat.

queremos superar los resultados del año pasado we want to improve on o beat last year's results

me superó por dos décimas de segundo she beat me by two tenths of a second

superar algo/a alguien en algo to beat something/somebody for something

nos superan en número they outnumber us

me supera en altura/inteligencia he's taller/cleverer than me

2 to overtake, to pass.

3 to overcome.

superar un examen to get through an exam

tener algo superado to have got over something

Ellos superan la adversidad They overcome adversity.

4 to surpass, to exceed, to best, to excel.

María supera a sus colegas Mary surpasses her colleagues.

5 to outdo, to win over.

* * *

superar

► verbo transitivo

1 (exceder) to surpass, exceed, excel

2 (obstáculo etc) to overcome, surmount

► verbo pronominal superarse

1 (sobrepasarse) to excel oneself

2 (mejorarse) to improve oneself, better oneself

* * *

verb

1) to surpass

2) overcome

* * *

1. VT

1) (=aventajar) [+ contrincante, adversario] to overcome; [+ límite] to go beyond; [+ récord, marca] to break

fue incapaz de superar al rival — he was unable to overcome his rival

pronto superó al resto de los corredores — she soon overtook the other runners

las ventas han superado con creces nuestras expectativas — sales have far exceeded our expectations

las temperaturas han superado los 20 grados — temperatures have risen (to) above 20 degrees

superar a algn en algo: superó al adversario en cuatro puntos — she beat her opponent by four points

nos superaban en número — they outnumbered us

nos supera a todos en inteligencia — she's cleverer than all of us

2) (=pasar con éxito) [+ dificultad] to overcome; [+ enfermedad, crisis] to get over

ha tenido que superar muchos obstáculos en su vida — she has had to overcome a lot of obstacles in her life

aún no ha superado el divorcio de sus padres — he still hasn't got over his parents' divorce

3) [+ etapa] to get past

el equipo francés no superó la primera ronda — the French team did not get past the first round

ya hemos superado lo peor — we're over the worst now

4) [+ prueba, examen] to pass

2.

See:

superarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

nadie lo supera en experiencia — no one has more experience than him

supera en estatura a su hermano — he's taller than his brother

nos superan en número — they outnumber us

supera en tres puntos la cifra de ayer — it is three points higher than yesterday's figure

b) ( mejorar) < marca> to beat

ese método está totalmente superado — that method has been completely superseded

2)

a) (vencer, sobreponerse a) <timidez/dificultad/etapa> to overcome; < trauma> to get over

ya hemos superado la etapa más difícil — we've already got(ten) through o over the most difficult stage

b) (frml) <examen/prueba> to pass
2.
superarse v pron to better oneself

* * *

= beat, circumvent, go beyond, outperform [out-perform], outweigh, overcome, overtake, score over, outgrow, surpass, survive, go far beyond, extend + far beyond, top, outbalance, outrank, weather, get through, one-up, outwit, outdo, outsmart, ride out, exceed, outfox, go + past, outrun [out-run], best, trump, move on from, go + one better.

Ex. It would certainly beat the usual file clerk.

Ex. Plainly, the familiarization stage is circumvented in a computer-based indexing system with machine-assigned terms.

Ex. Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.

Ex. Numerous experiment have tried to determine if free-text searching outperform searching with the aid of a controlled index language.

Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex. Analytical cataloguing seeks to overcome physical packaging.

Ex. Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex. A Permuterm index scores over a Double-KWIC index in that it avoids repetitive printing of one title.

Ex. We outgrow the school, we cannot outgrow the library.

Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.

Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex. These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.

Ex. We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex. The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Ex. One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex. The small publishers seem to be weathering the industry changes, and have expectations of growth.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex. This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother.

Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex. In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex. It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex. Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.

Ex. If prejudice is allowed to trump the rights that all citizens should enjoy, then everyone's freedoms are ultimately endangered.

Ex. He is moving on from the past and looking forward to a tremendous future helping to educate parents from his personal experiences.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* ayudar a superar = get + Nombre + through.

* capaz de adaptarse y superar adversidades = resilient.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* nada supera a = nothing beats....

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* sin ser superado = unsurpassed.

* superar Algo = put + Nombre + behind.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar el intento = resist + effort.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* superar el nerviosismo = overcome + nervousness.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar en número = outnumber.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar la etapa de = move on from.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* superarse a sí mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* superarse a Uno Mismo = make + the best of + Reflexivo.

* superarse para hacer frente a Algo = rise to + meet.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.

* superar una deficiencia = overcome + weakness.

* superar una dificultad = overcome + difficulty, get over + difficulty.

* superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

* superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.

* superar una situación difícil = weather + the bumpy ride, weather + the storm.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.

* superar un peligro = overcome + danger.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* verse superado sólo por = be second only to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

nadie lo supera en experiencia — no one has more experience than him

supera en estatura a su hermano — he's taller than his brother

nos superan en número — they outnumber us

supera en tres puntos la cifra de ayer — it is three points higher than yesterday's figure

b) ( mejorar) < marca> to beat

ese método está totalmente superado — that method has been completely superseded

2)

a) (vencer, sobreponerse a) <timidez/dificultad/etapa> to overcome; < trauma> to get over

ya hemos superado la etapa más difícil — we've already got(ten) through o over the most difficult stage

b) (frml) <examen/prueba> to pass
2.
superarse v pron to better oneself

* * *

= beat, circumvent, go beyond, outperform [out-perform], outweigh, overcome, overtake, score over, outgrow, surpass, survive, go far beyond, extend + far beyond, top, outbalance, outrank, weather, get through, one-up, outwit, outdo, outsmart, ride out, exceed, outfox, go + past, outrun [out-run], best, trump, move on from, go + one better.

Ex: It would certainly beat the usual file clerk.

Ex: Plainly, the familiarization stage is circumvented in a computer-based indexing system with machine-assigned terms.

Ex: Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.

Ex: Numerous experiment have tried to determine if free-text searching outperform searching with the aid of a controlled index language.

Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex: Analytical cataloguing seeks to overcome physical packaging.

Ex: Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex: A Permuterm index scores over a Double-KWIC index in that it avoids repetitive printing of one title.

Ex: We outgrow the school, we cannot outgrow the library.

Ex: The advantages of the system far surpass any disadvantages.

Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex: These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.

Ex: We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex: The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Ex: One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex: The small publishers seem to be weathering the industry changes, and have expectations of growth.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex: This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother.

Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

Ex: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex: It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex: Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.

Ex: If prejudice is allowed to trump the rights that all citizens should enjoy, then everyone's freedoms are ultimately endangered.

Ex: He is moving on from the past and looking forward to a tremendous future helping to educate parents from his personal experiences.

Ex: I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

* ayudar a superar = get + Nombre + through.

* capaz de adaptarse y superar adversidades = resilient.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* nada supera a = nothing beats....

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* sin ser superado = unsurpassed.

* superar Algo = put + Nombre + behind.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar el intento = resist + effort.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* superar el nerviosismo = overcome + nervousness.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar en número = outnumber.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar la etapa de = move on from.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* superarse a sí mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* superarse a Uno Mismo = make + the best of + Reflexivo.

* superarse para hacer frente a Algo = rise to + meet.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.

* superar una deficiencia = overcome + weakness.

* superar una dificultad = overcome + difficulty, get over + difficulty.

* superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

* superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.

* superar una situación difícil = weather + the bumpy ride, weather + the storm.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.

* superar un peligro = overcome + danger.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* verse superado sólo por = be second only to.

* * *

superar [A1 ]

vt

A

1 (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

un éxito que supera todas las expectativas a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad nobody can surpass him in experience or skill, nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer it is three points higher than yesterday's figure, it surpasses yesterday's figure by three points

2 (mejorar) to beat

logró superar su propio récord he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado that method has been completely superseded

B

1 (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome

trata de superar estas diferencias try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2 ( frml); ‹examen/prueba› to pass

■ superarse

v pron

to better oneself

* * *

superar ( conjugate superar) verbo transitivo
1
a) ( ser superior a) to exceed;

◊ superó todas las expectativas she exceeded all expectations;

nadie lo supera en experiencia no one has more experience than him;
supera en estatura a su hermano he's taller than his brother
b) ( mejorar) ‹ marca› to beat

2
a) (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome;

‹ trauma› to get over
b) (frml) ‹examen/prueba› to pass

superarse verbo pronominal
to better oneself
superar verbo transitivo
1 (estar por encima de) to exceed: tu hermana te supera en altura, your sister is taller than you
la temperatura superó los treinta grados, the temperature rose above thirty degrees
(expectativas) esto supera todo lo imaginado, this defies the imagination
(un récord, una marca) to beat, break
2 (pasar, sobreponerse) to overcome
(un examen) to pass, get through
' superar' also found in these entries:
Spanish:
atonía
- ganar
- sacar
- salir
- salvar
- sobreponerse
- vencer
- volver
- cabeza
- creces
- exceder
- marca
English:
beat
- beating
- carry through
- coast
- corner
- deal with
- excel
- get over
- get past
- handicap
- improve on
- outdo
- outnumber
- overcome
- overtake
- pull through
- surmount
- surpass
- top
- exceed
- get
- negotiate
- out
- over
- rise
- shrug
- survive
- transcend

* * *

superar

♦ vt

1. [aventajar] to beat;

superar algo/a alguien en algo to beat sth/sb for sth;

nos superan en número they outnumber us;

me supera en altura/inteligencia he's taller/cleverer than me

2. [sobrepasar] [récord] to break;

queremos superar los resultados del año pasado we want to improve on o beat last year's results;

me superó por dos décimas de segundo she beat me by two tenths of a second

3. [adelantar] to overtake, to pass;

superó a su rival en la recta final she overtook her rival on the home straight

4. [época, técnica]
estar superado to have been superseded

5. [complejo, crisis, enfermedad] to overcome, to get over;

no ha superado la pérdida de su mujer he has not overcome the loss of his wife;

tener algo superado to have got over sth

6. [examen, prueba] to pass

♦ See also the pronominal verb superarse

* * *

superar

v/t persona beat; límite go beyond, exceed; obstáculo overcome, surmount

* * *

superar vt

1) : to surpass, to exceed

2) : to overcome, to surmount

♦ See also the reflexive verb superarse

* * *

superar vb

1. (vencer problema, etc) to overcome [pt. overcame; pp. overcome]

la empresa ha superado la crisis the company has overcome the crisis

2. (pasar) to pass

ha superado la primera prueba she's passed the first test

3. (ser mejor) to be better / to surpass

la realidad supera a la ficción the reality surpasses the fiction

4. (ser más) to be more / to be over

el porcentaje de aprobados supera el 85% the percentage of passes is over 85%

Spanish-English dictionary > superar
12 ruido

m.

1 noise (sonido).

desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here

esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy

¡no hagas ruido! be quiet!

ruido de fondo background noise

mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing

2 row (alboroto).

hacer o meter ruido to cause a stir

3 glitch.

4 bruit.

* * *

ruido

► nombre masculino

1 (gen) noise

2 (sonido) sound

3 (jaleo) din, row

4 figurado stir, commotion

\

FRASEOLOGÍA

hacer ruido / meter ruido to make a noise 2 figurado to cause a stir

mucho ruido y pocas nueces familiar much ado about nothing

ruido ambiental / ruido de fondo background noise

* * *

noun m.

noise, sound

* * *

SM

1) (=sonido) noise

¿has oído ese ruido? — did you hear that noise?

no hagas tanto ruido — don't make so much noise

no hagas ruido, que el niño está durmiendo — don't make a sound, the baby's sleeping

me hace ruido el estómago — * my stomach is rumbling

lejos del mundanal ruido — hum, liter far from the madding crowd liter

sin ruido — quietly

- mucho ruido y pocas nueces

es más el ruido que las nueces —

prometieron reformas para este año, pero era más el ruido que las nueces — they promised reforms for this year, but it was all hot air

los grandes beneficios anunciados son más el ruido que las nueces — the large profits they announced are not all what they were cracked up to be

ruido blanco — white noise

ruido de fondo — background noise

ruido de sables, en los cuarteles se oye ruido de sables — there's talk of rebellion in the ranks

2) (=escándalo)

hacer o meter ruido — to cause a stir

quitarse de ruidos — to keep out of trouble

* * *

masculino

a) ( sonido) noise

sin hacer ruido — quietly

no quiero oír ni un ruido — I don't want to hear a sound

no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces — all talk and no action

b) (Audio) noise

- ruido de fondo

* * *

masculino

a) ( sonido) noise

sin hacer ruido — quietly

no quiero oír ni un ruido — I don't want to hear a sound

no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces — all talk and no action

b) (Audio) noise

- ruido de fondo

* * *

ruido¹

¹ = clatter, noise, cacophony, rumble, loud noise, squeak, swish.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex: The book contributors have produced a work that is intricate and persuasive, and they have also produced a deafening cacophony of concepts.

Ex: Deep in the rugged coal fields of West Virginia, the rumble of a steam locomotive mingles with the sound of the New River crashing through its steep rocky gorge.

Ex: Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.

Ex: On a bicycle there can be nothing more annoying then a squeak while you're riding.

Ex: At times when I'm in bed I can hear a swishing sound in my head, not a constant swish but a pulsating swish.

* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).

* con un ruido sordo = plump.

* hacer ruido = be loud, rattle.

* hacer ruido al sorber = slurp.

* hacer un ruido = make + a noise.

* haciendo ruido = noisily.

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* nivel de ruido = noise level.

* ruido altisonante = cacophony.

* ruido corporal = bodily noise.

* ruido de fondo = background noise.

* ruido industrial = industrial noise.

* ruidos de la noche = things that go bump in the night.

* ruido sordo = thud.

* sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.

* sin ruido = soundless.

* sorber haciendo ruido = slurp.

ruido²

² = false drop, false hit.

Ex: False drops are cards which drop from the needle when the documents that the cards represent are not truly relevant to the topic of a search.

Ex: For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse; these are called ' false hits'.

* ruido documental = noise.

* * *

ruido

masculine

1 (sonido) noise

entra sin hacer ruido come in quietly

no quiero oír ni un ruido I don't want to hear a sound

la lavadora hace un ruido extraño the washing machine is making a funny noise

se oyen mucho los ruidos de la calle you can hear a lot of noise from the street

no metas or hagas tanto ruido don't make so much noise

lejos del mundanal ruido ( liter o hum); far from the madding crowd ( liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces all talk and no action, all mouth and no trousers ( BrE colloq)

2 ( Audio) noise

Compuestos:

● ruido blanco

white noise

● ruido de fondo

background noise

● ruido de sables

saber* rattling

* * *

ruido sustantivo masculino
noise;
◊ sin hacer ruido quietly;

no hagas tanto ruido don't make so much noise
ruido sustantivo masculino
1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
sin ruido, quietly
2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
3 familiar stir, commotion
♦ Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing

' ruido' also found in these entries:
Spanish:
abstraerse
- amortiguar
- barullo
- callar
- chasquido
- detonación
- disgusto
- ensordecer
- escándalo
- estrepitosa
- estrepitoso
- hacer
- jaleo
- jolgorio
- matar
- molesta
- molesto
- mundanal
- negra
- negro
- nuez
- oír
- puñetera
- puñetero
- retumbar
- seca
- seco
- sofocar
- sonsonete
- sorber
- sorda
- sordo
- tecleo
- zarabanda
- absorber
- absorción
- alboroto
- armar
- aturdir
- bulla
- bullicio
- creer
- despacio
- enloquecedor
- espantoso
- follón
- fondo
- fuerte
- infernal
- jicotera
English:
ado
- alarm
- bang
- bend
- boom
- bump
- clatter
- crash
- die down
- dislike
- distraction
- disturbance
- disturbing
- effective
- excruciating
- grind
- hell
- incessant
- loud
- make
- munch
- nerve
- noise
- nonstop
- off-putting
- perpetual
- persistent
- quiet
- quietly
- racket
- rattle
- rumble
- rumbling
- rumpus
- scratch
- silence
- sleep through
- smack
- smash
- snap
- sound
- static
- stifle
- terrific
- this
- thud
- thump
- thunder
- tired
- tread

* * *

ruido nm

1. [sonido] noise;

escuchamos un ruido we heard a noise;

desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here;

esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy;

esta impresora hace un ruido muy raro this printer is making a very strange noise;

¡no hagas ruido! be quiet!;

Comp

mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing

Comp
ruido de fondo background noise; Pol ruido de sables:
se oye ruido de sables there has been some sabre-rattling

2. [alboroto] row;

hacer o [m5] meter ruido to cause a stir

3. Tel noise

Comp
ruido blanco white noise;
ruido en la línea line noise

* * *

ruido

m noise;

hacer ruido make a noise;

armar mucho ruido make a lot of noise; fig make a fuss;

mucho ruido y pocas nueces all talk and no action

* * *

ruido nm

: noise, sound

* * *

ruido n noise

los vecinos hacen mucho ruido the neighbours make a lot of noise

no hagas ruido don't make a noise

Spanish-English dictionary > ruido
13 realize

verb

1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) uvideti, spoznati

2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) izpolniti (se), uresničiti (se)

3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) ustvariti (dobiček)

•

- realization
- realisation
* * *
[rí:əlaiz]
transitive verb

uresničiti, realizirati, ostvariti, izvršiti, izvesti, izpolniti; zavedati se, jasno spoznati, uvideti, pojmiti, živo si predstavljati, predočiti si; commerce vnovčiti, doseči ceno (vsoto, vrednost); prodati (kaj); podedovati, dobiti (imetje)

to realize assets — vnovčiti imetje

to realize large profits — doseči velike dobičke

to realize a project — izvesti načrt

I now realize — sedaj mi je jasno

do you realize your position (the danger)? — se zavedate svojega položaja (nevarnosti)?

he could realize the scene — živo si je lahko predstavljal prizor

my fears were realized — moje bojazni so se uresničilee

the goods realized 200 pounds — blago (roba) se je prodalo za 200 funtov

English-Slovenian dictionary > realize
14 napę|dzić

pf — napę|dzać¹ impf 1. (nagnać) napędzała kury do kurnika she was rounding up the hens into the henhouse
- napędzić bydła i koni na targ to drive cattle and horses to market

- wiatr napędził chmur z zachodu the wind brought in some clouds from the west
2. pot. (zmusić do działania) to urge, to make
- napędzić dziecko do odrabiania lekcji to urge a child to do its homework

- napędzać robotników do pracy to make the workmen do their job
3. pot. (przysporzyć) to bring in
- nowa technologia napędziła firmie duży zysk the new technology brought the company large profits

- kasowy film napędził ludzi do kina the blockbuster attracted many people to the cinemas

■ napędzić komuś strachu a. stracha a. pietra pot. to give sb a scare

- ale mi pietra napędziłeś gosh, you scared the pants off me pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napę|dzić
15 schwer verdienen

schwer verdienen
to rack up big sales, to make huge profits, (Anwalt) to pocket large fees

Business german-english dictionary > schwer verdienen
16 прибыль прибыл·ь

эк.

(доход) profit, gain, earnings, returns; (выгода) benefit; (выручка) drawings

не ставящий себе целью извлечение прибыли — nonprofit

давать / приносить прибыль — to yield a profit

извлекать прибыль — to derive a profit (from), to make one's profit (of)

извлечь максимум прибыли — to maximize profits

обеспечить прибыль — to ensure a profit

получать прибыль — to get / to make / to receive / to secure a profit (out of), to profit (by / from)

получить прибыль от ведения войны — to make profits from the war

приносить прибыль — to bring in / to produce / to yield a profit

продавать с прибылью — to sell at a profit

распределять прибыли — to allot / to distribute profits

участвовать в прибылях — to share in profits

баснословные прибыли — fabulous profits

большая прибыль — large profit

валовая прибыль — gross profit(s) / margin / returns

военные прибыли — war profits

избыточная прибыль — surplus profit

максимальные прибыли — maximum profits

погоня за максимальными прибылями — drive for maximum profits

монопольная прибыль — monopoly profit

наивысшая прибыль — top gain, maximum profit

стремление получить наивысшую прибыль — urge to obtain maximum profit

накопленная прибыль — net surplus

неожиданная / непредвиденная прибыль (в результате повышения стоимости товарных запасов и т.п.) — windfall (profit)

нераспределённая прибыль — net surplus, retention

ожидаемая прибыль — anticipated yield

плановая прибыль — planned profit

постоянная прибыль — fixed return

производственная прибыль — earned income

сельскохозяйственная прибыль — agricultural profit

средняя прибыль — average profit

скрытая прибыль — hidden profit

торговая прибыль — trade / trading / commercial profit

устойчивая прибыль — sustained profit

хорошая прибыль — good / fair return

чистая прибыль — net / pure / clear profit / income / gain, after-tax profit

данные о прибыли — profit data

доля прибыли — share of profit

уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта — profit squeeze

норма прибыли — profit ratio / margin, rate of profit

понижение коэффициента / нормы прибыли — fall of rate of profit

средняя норма прибыли — average rate of profit / production

образование средней нормы прибыли — formation of average rate of profit

перспектива получения прибыли — profit expectations

прибыли акционерной компании — corporate profits

прибыль в оптовой торговле — wholesale margin

прибыль выше среднего конкурентного уровня — supercompetitive return

прибыль до уплаты налога — before-tax profit, profit before tax

прибыль на единицу продукции — unit profit

прибыль на капитал — return on capital

прибыль на инвестированный капитал — return on capital employed / on investment

прибыль ниже среднего конкурентного уровня — sub-competitive return

прибыль от операций на внутреннем рынке — domestic profit

размер прибыли — margin of profit

распределение прибыли — allotment of profit

реинвестирование прибыли — reinvestment of profits

сокращение прибыли — profit shrinkage

точка нулевой прибыли — break-even point

уменьшение прибыли — a drop in profit, profit squeeze

участие в прибылях — share in the profit, profit sharing

Russian-english dctionary of diplomacy > прибыль прибыл·ь
17 part

part [paʀ]

feminine noun

   a. (dans un partage) share ; ( = portion) portion ; ( = tranche) slice

• sa part d'héritage his share of the inheritance

• chacun paie sa part everyone pays his share

• prendre une part de gâteau to take a piece or slice of cake

• faire huit parts dans un gâteau to cut a cake into eight slices

• la part du lion the lion's share

• la part du pauvre the crumbs

• part de marché market share

• faire la part belle à qn to give pride of place to sb

   b. ( = participation, partie) part

• part patronale employer's contribution

• part salariale employee's contribution

• prendre une part importante dans... to play an important part in...

   c. (locutions)

► à part ( = de côté) on one side ; ( = séparément) separately ; ( = excepté) apart from ; ( = exceptionnel) special

• prendre qn à part to take sb on one side

• à part cela apart from that

• un cas à part a special case

• c'est un homme à part he's in a class of his own► à part entière

• membre à part entière full member► autre part somewhere else

► d'autre part ( = de plus) moreover ; ( = par ailleurs) on the other hand

• d'une part... d'autre part on the one hand... on the other hand► de la part de (provenance) from ; ( = au nom de) on behalf of

• je viens de la part de Guy I've been sent by Guy

• cela m'étonne de sa part I'm surprised at that from him

• dites-lui bonjour de ma part give him my regards

• c'est gentil de sa part that's nice of him

• c'est de la part de qui ? (au téléphone) who's speaking?► de part en part right through

► de part et d'autre on both sides

► de toutes parts from all sides

► pour ma part for my part

• pour ma part je considère que... for my part, I consider that...► faire part de qch à qn to announce sth to sb

• il m'a fait part de son inquiétude he told me how worried he was► faire la part de qch

• faire la part du hasard to take chance into account

• faire la part des choses to make allowances► prendre part à [+ travail, débat] to take part in ; [+ manifestation] to join in

► prendre qch en mauvaise part to take offence at sth

* * *
paʀ
1.

nom féminin

1) ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; (d'héritage, de marché) share

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

2) ( élément d'un tout) proportion

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

3) ( contribution) share

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

4) ( partie d'un lieu)

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part et d'autre — on both sides, on either side

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

5) ( point de vue)

pour ma part — for my part

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

2.

à part locution

1) ( séparément) [ranger, classer] separately

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

2) ( séparé)

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

3) ( différent)

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

un cas/lieu à part — a special case/place

4) ( excepté) apart from

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

3.

de la part de locution prépositive

1) ( à la place de)

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

2) ( venant de)

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

••

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

* * *
paʀ
1. vb

See:

partir

2. nf

1) (= fraction, partie) part

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

2) (= portion) [gâteau, fromage] piece, portion, (qui revient à qn) share

une part de gâteau — a piece of cake

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

3) FINANCE share, non-voting share

4) (= côté)

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

5)

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

6) (autres locutions)

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

* * *

part

A nf

1 ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; ( d'héritage) share; couper qch en six parts égales to cut sth into six equal portions; vouloir/mériter une part du gâteau fig to want/deserve a slice ou share of the cake; avoir sa part de misères/souffrances/soucis to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries; la part du pauvre some food for the unexpected guest;

2 ( élément d'un tout) proportion, part; une part des bénéfices/du budget a proportion of the profits/of the budget; une part non négligeable de leur revenu a significant proportion of their income; une grande part de qch a high proportion ou large part of sth; une part de chance/jeu/sacrifice an element of chance/risk/sacrifice; il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit his account is highly fictional/very much based on reality; le hasard n'a aucune part là-dedans chance has nothing to do with it; pour une part to some extent; pour une bonne or grande part to a large ou great extent; faire la part de qch to take sth into account ou consideration; faire la part des choses to put things in perspective; faire la part belle à qch to place ou put great emphasis on sth; faire la part belle à qn to give sb the best deal; à part entière [membre, citoyen] full ( épith); [science, sujet] in its own right; ils sont français à part entière they are full French nationals; c'est un art à part entière it's an art in its own right; participer aux travaux/discussions à part entière to participate fully in the work/discussions;

3 ( contribution) share; payer sa part to pay one's share; chacun paie sa part, c'est mieux everyone pays their share, it's better that way; faire sa part de travail/ménage to do one's share of the work/housework; prendre part à to take part in [activité, discussion, travail, conflit]; nous prenons part à votre douleur or peine we share your grief; il m'a fait part de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/concern; je vous ferai part de mes intentions I'll let you know my intentions; Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé;

4 ( partie d'un lieu) de toute(s) part(s) [surgir, arriver] from all sides; être attaqué de toutes parts to be attacked from all sides; de part et d'autre on both sides, on either side (de qch of sth); il y a une volonté de dialogue de part et d'autre there is a willingness to talk on both sides; de part en part [traverser, transpercer] right ou straight through; ⇒ autre C, nul E, quelque D;

5 ( point de vue) pour ma/ta/notre part for my/your/our part; il a pour sa part déclaré que… for his part he declared that…; d'une part…, d'autre part… ( marquant une énumération) firstly…, secondly…; ( marquant une opposition) on (the) one hand… on the other hand; d'autre part ( de plus) moreover; prendre qch en bonne/mauvaise part to take sth in good part/take sth badly;

6 Fin, Écon part (sociale or d'intérêt) share; avoir des parts dans une société to have shares in a company; une part de marché a market share; part de fondateur founder's share;

7 Fisc unit on which the calculation of personal tax is based;

8 Scol, Univ unit on which the calculation of student grants is based.

B à part loc

1 ( à l'écart) [ranger, classer] separately; mettre qch à part to put sth to one side; si on met à part cette partie de la population leaving aside this section of the population; préparez une sauce/des légumes à part prepare a sauce/some vegetables separately; prendre qn à part to take sb aside ou to one side;

2 ( séparé) une salle à part a separate room; faire lit/chambre à part to sleep in separate beds/rooms;

3 ( différent) être un peu à part [personne] to be out of the ordinary; un cas/lieu à part a special case/place; un personnage à part a unique character;

4 ( excepté) apart from; (mis) à part ça il est charmant apart from that he's charming; à part ça, quoi de neuf○? apart from that, what's new?; la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie the week went well apart from one rainy day; à part que apart from the fact that; blague à part joking aside.

C de la part de loc prép

1 ( à la place de) [agir, écrire, téléphoner] de la part de on behalf of; je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe on behalf of the whole team I wish you good luck; je vous appelle de la part de M. Pichon I'm phoning on behalf of Mr Pichon;

2 ( venant de) de la part de qn from sb; il y a un message de la part de ton père there's a message from your father; j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur I've got a present for you from my sister; donne-leur le bonjour de ma part say hello to them for me; ce n'est pas très gentil de ta part that wasn't very nice of you; sans engagement de votre part with no obligation on your part; de leur part, rien ne m'étonne nothing they do surprises me; c'est de la part de qui? ( au téléphone) who's calling ou speaking please?

Idiome

faire la part du feu to cut one's losses.

[par] nom féminin

1. [dans un partage - de nourriture] piece, portion ; [ - d'un butin, de profits, de travail etc] share

une part de gâteau a slice of cake

à chacun sa part share and share alike

elle a eu sa part de soucis she's had her share of worries

repose-toi, tu as fait ta part have a rest, you've done your bit

avoir part à to have a share in, to share (in)

avoir la part belle to get a good deal

faire la part belle à quelqu'un to give somebody a good deal

vouloir sa part de ou du gâteau to want one's share of the cake

se réserver ou se tailler la part du lion to keep ou to take the lion's share

2. DROIT [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax

un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)

3. ÉCONOMIE & FINANCE

part de marché market share

part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share

4. [fraction] part, portion

en grande part for the most part, largely, to a large extent

les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées firms, for the most part, are privatized

il y a une grande part de peur dans son échec her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure

5. [participation]

prendre part à

a. [discussion, compétition, manifestation] to take part in

b. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in

c. [attentat] to take part in, to play a part in

prendre part à la joie/peine de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow

il faut faire la part du hasard/de la malchance you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck

faire la part des choses to take things into consideration

faire la part du feu to cut one's losses

6. THÉÂTRE [aparté] (artist's) cut

7. (locution)

de la part de [au nom de]: je viens de la part de Paula Paula sent me

donne-le lui de ma part give it to her from me

dis-lui au revoir/merci de ma part say goodbye/thank you for me

je vous appelle de la part de Jacques I'm calling on behalf of Jacques

de la part de [provenant de]: de ta part, cela me surprend beaucoup I'm surprised at you

je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part I didn't expect such boldness/meanness from him

c'est très généreux de ta part that's very generous of you

cela demande un certain effort de votre part it requires a certain amount of effort on your part

c'est de la part de qui? [au téléphone, à un visiteur] who (shall I say) is calling?

pour ma/sa part (as) for me/him

faire part de quelque chose à quelqu'un to announce something to somebody, to inform somebody of something

prendre quelque chose en bonne part to take something in good part

prendre quelque chose en mauvaise part to take offence at something, to take something amiss

ne le prenez pas en mauvaise part, mais... don't be offended, but..

————————

à part locution adjectivale

1. [séparé - comptes, logement] separate

2. [original, marginal] odd

ce sont des gens à part these people are rather special

————————

à part locution adverbiale

1. [à l'écart]

elle est restée à part toute la soirée she kept herself to herself all evening

mets les dossiers bleus à part put the blue files to one side

mis à part deux ou trois détails, tout est prêt except for ou apart from two or three details, everything is ready

2. [en aparté]

prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side

3. [séparément] separately

————————

à part locution prépositionnelle

1. [excepté] except for, apart ou aside from

à part cela apart from that, that aside

2. (soutenu)

elle se disait à part soi que... she said to herself that...

à part entière locution adjectivale

un membre à part entière de a full ou fully paid up member of

citoyen à part entière person with full citizenship (status)

elle est devenue une actrice à part entière she's now a proper ou a fully-fledged actress

————————

à part que locution conjonctive

(familier)

except that, if it weren't ou except for the fact that

c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide it's a nice house, except that it's a bit damp

de part en part locution adverbiale

from end to end, throughout, right through

la poutre est fendue de part en part the beam is split from end to end

de part et d'autre locution adverbiale

1. [des deux côtés] on both sides, on either side

2. [partout] on all sides

de part et d'autre de locution prépositionnelle

on both sides of

————————

de toute(s) part(s) locution adverbiale

(from) everywhere, from all sides ou quarters

ils accouraient de toutes parts vers le village they were rushing towards the village from all directions

————————

d'une part... d'autre part locution correlative

on the one hand... on the other hand

————————

pour une large part locution adverbiale

to a great extent

Dictionnaire Français-Anglais > part
18 compte

compte [kɔ̃t]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = calcul) faire le compte des erreurs to count the mistakes

• faire le compte des dépenses to calculate the expenditure

• comment as-tu fait ton compte pour arriver si tard ? how did you manage to get here so late?

• prendre qch en compte to take sth into account

   b. ( = nombre exact) right number

• le compte y est (paiement) that's the right amount ; (inventaire) that's the right number

• j'ai ajouté 15 € pour faire le compte I've added 15 euros to make up the full amount

   c. (Accounting) account

• faire ses comptes to do one's accounts

• tenir les comptes to do the accounts

• être laissé pour compte [personne] to be left by the wayside

   d. (Banking) account

• compte en banque bank account

• avoir un compte dans une banque to have an account with a bank

   e. (Computing) account

• compte utilisateur user account

   f. ( = facture) invoice ; [d'hôtel, restaurant] bill (Brit), check (US)

• pourriez-vous me faire mon compte ? would you make out my bill?

• mettez-le sur mon compte put it on my bill

   g. ( = dû) il y a trouvé son compte he did well out of it

• chacun y trouve son compte there's something in it for everybody

• il a son compte (inf) (épuisé, mort) he's had it (inf) ; (ivre) he's had more than he can take

• son compte est bon his number's up (inf)

   h. ( = explication) demander des comptes à qn to ask sb for an explanation

• rendre des comptes à qn to explain o.s. to sb

• je n'ai de comptes à rendre à personne I'm accountable to nobody

• rendre compte de qch à qn to give sb an account of sth

   i. (locutions)

► à ce compte-là ( = dans ce cas) in that case ; ( = à ce train-là) at this rate

► tout compte fait all things considered

► se rendre compte de qch/que ( = réaliser) to realize sth/that

• est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ? do you realize what you are saying?

• il a osé dire ça, tu te rends compte ! he dared say that - can you believe it!► tenir compte de qn/qch to take sb/sth into account

• il n'a pas tenu compte de nos avertissements he didn't take any notice of our warnings► compte tenu de considering

► à son compte

• s'installer à son compte to set up one's own business

• travailler à son compte to be self-employed► pour le compte de qn ( = au nom de) on behalf of sb

► sur le compte de ( = à propos de) about

• on m'en a raconté de belles sur son compte ! I was told a few interesting stories about him!

• verser de l'argent sur le compte de qn to pay money into sb's account

• mettre qch sur le compte de qch ( = attribuer à) to put sth down to sth

2. <

► compte chèque postal post office account

► compte chèques, compte courant current (Brit) or checking (US) account

► compte à rebours countdown

► compte rendu account ; [de livre, film] review ; (sur travaux en cours) progress report

• faire le compte rendu d'une réunion to give an account of a meeting ► compte sur livret deposit account

* * *
kɔ̃t
1.

nom masculin

1) ( calcul) count

faire le compte de quelque chose — to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]

si je fais le compte de ce qu'il me doit — if I work out what he owes me

le compte est bon — that works out right

tenir le compte de quelque chose — to keep count of something

comment fais-tu ton compte pour faire...? — fig how do you manage to do...?

au bout du compte — ( pour constater) in the end

tout compte fait — ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done

en fin de compte — ( pour conclure) at the end of the day

tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison — when all is said and done, he was right

2) ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number

le compte y est — ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte — ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number

il a son compte — (colloq) ( battu ou tué) he's done for (colloq); ( ivre) he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis — fig we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là — ( dans ces conditions) in that case

3) ( considération)

prendre quelque chose en compte, tenir compte de quelque chose — to take something into account

compte tenu de — considering

4) ( intérêt personnel)

être or travailler à son compte — to be self-employed

se mettre or s'installler or s'établir à son compte — to set up one's own business

prendre des jours de congé à son compte — to take a few days off without pay

pour le compte de quelqu'un — on behalf of somebody

y trouver son compte — to get something out of it

à compte d'auteur — at the author's expense

5) ( en comptabilité) account

tenir les comptes — to keep the accounts

6) Finance account

compte bancaire or en banque — bank account

7) Commerce ( ardoise) account

j'ai un compte chez un libraire — I have an account with a bookshop GB ou bookstore

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un — lit to charge something to somebody's account; fig to put something down to somebody

8) ( somme à payer)

voilà votre compte — here's your money

9) (explication, rapport)

rendre compte de quelque chose à quelqu'un — ( rapporter) to give an account of something to somebody; ( justifier) to account for something to somebody

rendre des comptes à quelqu'un — [responsable] to be answerable to somebody

demander des comptes à quelqu'un — to ask for an explanation from somebody

10) ( notion nette)

se rendre compte de — ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice

11) ( sujet)

je ne sais rien sur leur compte — I don't know anything about them

12) Sport ( en boxe) count

2.

à bon compte locution adverbiale lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way

s'en tirer à bon compte — to get off lightly

Phrasal Verbs:

- compte chèques

- compte chèque postal

- compte d'épargne

- compte à rebours

- comptes d'apothicaire

* * *
kɔ̃t
1. nm

1) (= total, montant) count, number

faire le compte de — to count up

Le compte des bulletins de vote prendra du temps. — It will take time to count the voting slips.

Le compte est bon. — That's the right amount.

2) (bancaire) account

ouvrir un compte — to open an account

J'ai déposé le chèque sur mon compte. — I've paid the cheque into my account.

3) (chez un commerçant) account

Mettez-le sur mon compte. — Charge it to my account.

4) (autres locutions)

à ce compte-là (= dans ce cas) — in that case, (= à ce train-là) at that rate

tout compte fait — on the whole

à bon compte; s'en tirer à bon compte — to get off lightly

rendre compte de qch (= relater) — to give an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account for sth

rendre compte de qch à qn (= relater) — to give sb an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account to sb for sth

tenir compte de [fait, circonstances] — to take into account, [conseils] to take notice of

Ils ont tenu compte de mon expérience. — They took my experience into account.

Il n'a pas tenu compte de mes conseils. — He took no notice of my advice.

compte tenu de — taking into account

prendre qch à son compte — to take responsibility for sth

travailler à son compte — to work for oneself

pour le compte de — on behalf of

pour son propre compte — for one's own benefit

sur le compte de qn (= à son sujet) — about sb

mettre qch sur le compte de qn (= le rendre responsable) — to put sth down to sb

en fin de compte fig — when all is said and done, at the end of the day

Le voyage ne s'est pas mal passé, en fin de compte. — The journey wasn't bad, all things considered.

au bout du compte — in the final analysis

avoir son compte fig * — to have had it *

trouver son compte à qch — to do well out of sth

régler un compte (= s'acquitter de qch) — to settle an account, (= se venger) to get one's own back

régler son compte à qn — to eliminate sb

2. comptes nmpl

1) (comptabilité) accounts, books

faire les comptes — to do the accounts, to do the books

tenir les comptes — to keep the accounts

2) (autres locutions)

rendre des comptes à qn — to be answerable to sb

régler ses comptes — to settle one's differences

* * *

compte

A nm

1 ( calcul) count; faire le compte de qch to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]; si je fais le compte de ce qu'il me doit if I work out what he owes me; le compte est bon that works out right; j'ai fait le compte des chocolats qui restaient I counted up how many chocolates were left; tenir le compte de qch to keep count of sth; elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires she keeps an exact count of her extra hours; comment fais-tu ton compte pour faire…? fig how do you manage to do…?; au bout du compte ( pour constater) in the end; tout compte fait ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done; en fin de compte ( pour conclure) at the end of the day; tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison when all is said and done, HE was right;

2 ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number; le compte y est ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct; le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number; il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou ( plusieurs personnes) some are missing; il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas there should be 15 jars of jam left, but they're not all there; faire le compte ( en argent) to come to the right amount; (en personnes, objets) to come to the right number; voici 20 euros, cela devrait faire le compte here's 20 euros, that should be about right; même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount; avoir son compte d'heures de sommeil to get the right amount of sleep; il a son compte○ (battu, tué) he's done for○; ( ivre) he's had a drop too much; nous avons eu notre compte d'ennuis fig we've had more than our fair share of problems; à ce compte-là ( dans ces conditions) in that case;

3 ( considération) prendre qch en compte, tenir compte de qch to take sth into account; compte tenu de considering;

4 ( intérêt personnel) être à son compte to be self-employed; travailler à son compte to work for oneself; se mettre or s'installler or s'établir à son compte to set up one's own business; reprendre un commerce à son compte to take over a business in one's own name; prendre des jours de congé à son compte to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave; pour le compte de qn on behalf of sb; y trouver son compte to get something out of it; ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte they abandoned the enquiry GB ou inquiry US, that must have suited a lot of people; faire le compte de qn† to benefit sb; les livres publiés à compte d'auteur books published at the author's expense;

5 Compta account; passer or mettre en compte to place [sth] to account [somme]; être en compte avec qn to have money matters to settle with sb; faire ses comptes [commerçant, ménagère] to do one's accounts; tenir les comptes [commerçant, ménagère, comptable] to keep the accounts; c'est moi qui tiens les comptes à la maison I keep the household accounts; ⇒ ami, ligne;

6 Fin account; compte bancaire or en banque bank account; compte gelé/sans mouvement frozen/dormant account; avoir un compte dans une banque to have an account with a bank; avoir un compte en Suisse to have a Swiss bank account; avoir 1 000 euros sur son compte to have 1,000 euros in one's account; verser de l'argent or faire un versement sur un compte to pay money into an account; retirer de l'argent de son compte to withdraw (some) money from one's account; un compte au nom de… an account in the name of…;

7 Comm ( ardoise) account; j'ai un compte chez un libraire I have an account with a bookshop GB ou bookstore; mettre qch sur le compte de qn lit to charge sth to sb's account; fig to put sth down to sb; il l'a mis sur le compte de la fatigue he put it down to tiredness;

8 ( somme à payer) voilà votre compte here's your money; demander son compte à qn to hand in one's notice to sb; donner son compte à qn to give sb notice; recevoir son compte ( être payé) to be paid; ( être renvoyé) to be given one's notice;

9 (explication, rapport) rendre compte de qch à qn ( rapporter) to give an account of sth to sb; ( justifier) to account for sth to sb; je n'ai pas à te rendre compte de mes actions I don't have to account for my actions to you; rendre des comptes à qn [responsable] to be answerable to sb; je n'ai pas de comptes à te rendre I don't have to answer to you; demander des comptes à qn to ask for an explanation from sb;

10 ( notion nette) se rendre compte de ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice; il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait he didn't realize the harm he had done; tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien it all happened so quickly that I didn't realize what was going on; tu ne te rends pas compte que c'est dangereux! don't you realize how dangerous it is?; je ne me suis pas rendu compte de l'heure I didn't notice the time; se rendre compte de la difficulté d'une tâche to realize how difficult a job is; je ne me suis jamais rendu compte que I never realized that;

11 ( sujet) sur le compte de qn about sb; je ne sais rien sur leur compte I don't know anything about them;

12 Sport ( en boxe) count; pour le compte for the count.

B à bon compte loc adv lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way; avoir qch à bon compte to get sth cheap; étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte student who got his degree the easy way; s'en tirer à bon compte to get off lightly; s'en tirer à bon compte avec un bras cassé to get off (lightly) with a broken arm.

Composés

compte d'affectation Compta appropriation account; compte d'amortissement Compta depreciation account; compte de bilan Compta balance sheet; compte bloqué Fin blocked account; compte chèques Fin current account GB, checking account US; compte chèque postal, CCP Fin, Postes post office account; compte client Compta accounts receivable; Fin customer account; compte courant Fin = compte chèques; compte de dépôt Fin deposit account; compte d'épargne Fin savings account; compte d'épargne logement, CEL Fin savings account entitling depositor to cheap mortgage; compte d'exploitation Compta trading account; compte fournisseurs Compta accounts payable, payables US; compte joint Fin joint account; compte sur livret Fin savings account; compte numéroté Fin numbered account; compte de pertes et profits Compta profit and loss account; ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig the book has disappeared! another one we can say goodbye to!; compte à rebours countdown; le compte à rebours de la campagne est commencé fig the run-up to the elections has started; compte rémunéré Fin interest-bearing (current GB ou checking US) account; compte de résultat Compta profit and loss account; compte de situation = compte de bilan; compte de soutien Admin, Fin state support fund (à for); compte à vue = compte chèques; comptes d'apothicaire complicated calculations.

[kɔ̃t] nom masculin

A.[CALCUL, SOMME CALCULÉE]

1. [opération] counting

faire le compte (de)

a. [personnes] to count (up)

b. [dépenses] to add up

faites le compte vous-même work it out (for) yourself

quand on fait le compte... when you reckon it all up...

compte à rebours (sens propre & figuré) countdown

2. [résultat] (sum) total

j'ai le compte I've got the right money

je vous remercie, monsieur, le compte est bon ou y est! thank you sir, that's right!

il n'y a pas le compte

a. [personnes] they're not all here ou there, some are missing

b. [dépenses] it doesn't add up

compte rond: cela fait un compte rond that makes it a (nice) round sum ou figure

cela ne fait pas un compte rond it comes to an odd figure

comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois/pour que tout le monde soit mécontent? how do you manage to get it wrong every time/manage it so (that) nobody's satisfied?

mais comment a-t-il fait son compte? but how did he make such a mess of it?

3. [avantage]

j'y trouve mon compte I do well out of it, it works out well for me

il n'y trouvait pas son compte, alors il est parti

a. [il ne gagnait pas assez d'argent] he wasn't doing well enough out of it, so he left

b. [dans une relation] he wasn't getting what he wanted out of it, so he left

4. [dû]

demander son compte to ask for one's wages

donner son compte à quelqu'un to give somebody (his) notice

avoir son compte (de) to have more than one's fair share ou more than enough (of)

je n'ai pas mon compte de sommeil I don't get all the sleep I need ou enough sleep

il a déjà son compte (familier) [il a beaucoup bu] he's had quite enough to drink already, he's had a skinful

recevoir son compte

a. (sens propre) to get one's (final) wages

b. (familier, figuré & familier) to get the sack (UK) ou one's marching orders

régler son compte à quelqu'un

a. (sens propre) to pay somebody off

b. (familier, figuré & familier) to give somebody a piece of one's mind

régler ses comptes [mettre en ordre ses affaires] to put one's affairs in order

régler ses comptes avec quelqu'un

a. [le payer] to settle up with somebody

b. [se venger] to settle a score with somebody

son compte est bon (familier) he's had it, he's done for

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER ET COMMERCIAL]

1. [de dépôt, de crédit] account

compte bancaire bank account

compte courant current (UK) ou checking (US) account

compte de dépôt deposit (UK) ou savings (US) account

compte épargne savings account

compte épargne logement savings account (for purchasing a property)

compte joint joint account

compte numéroté numbered account

2. [facture] bill, check (US)

faites-moi ou préparez-moi le compte may I have the bill, please?

3. [bilan]

compte de profits et pertes profit and loss account

C.[LOCUTIONS]

1. [argent]

à mon/son etc. compte: reprendre à son compte

a. [magasin] to take over in one's own name

b. [idée, écrit] to adopt

il a pris le repas à son compte he paid for the meal

être ou travailler à son compte to be self-employed

il est à son compte he's his own boss, he's set up on his own

à compte d'auteur at the author's own expense

en compte: passer ou porter une somme en compte

a. [recette] to credit a sum

b. [dépense] to debit a sum

nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin as we're doing business together, you may pay me in full at the end

2. [explication, compréhension]

demander des comptes à quelqu'un to ask somebody for an explanation of something, to ask somebody to account for something

rendre des comptes (à quelqu'un) to give ou to offer (somebody) an explanation

je n'ai pas de comptes à vous rendre I don't have to justify myself to you

rendre compte de quelque chose à quelqu'un

a. [s'en expliquer] to justify something to somebody

b. [faire un rapport] to give an account of something to somebody

devoir des comptes à quelqu'un to be responsible ou accountable to somebody

il ne te doit pas de comptes he doesn't owe you any explanations

prendre quelque chose en compte [prendre en considération] to take something into account ou consideration

se rendre compte de quelque chose to realize something

te rends-tu compte de ce que tu fais? do you realize ou really understand what you're doing?

on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte somebody stuck a label on his back but he didn't notice

non mais, tu te rends compte! (familier) [indignation] can you believe it?

tenir compte de quelque chose to take account of something, to take something into account

ne tenir aucun compte de quelque chose to disregard something

elle n'a pas tenu compte de mes conseils she took no notice of ou ignored my advice

compte tenu de in view ou in the light of

————————

comptes nom masculin pluriel

accounts, accounting

faire/tenir les comptes to do/to keep the accounts

faire des comptes d'apothicaire to work things out to the last penny ou cent (US)

les bons comptes font les bons amis (proverbe) pay your debts and you'll keep your friends

————————

à bon compte locution adverbiale

[acheter] cheap, cheaply

s'en tirer à bon compte

a. [sans frais] to manage to avoid paying a fortune

b. [sans conséquences graves] to get off lightly

————————

à ce compte locution adverbiale,

à ce compte-là locution adverbiale

[selon ce raisonnement] looking at it ou taking it that way

————————

pour compte locution adverbiale

laisser quelqu'un pour compte to neglect somebody

laisser des marchandises pour compte to leave goods on a merchant's hands

————————

pour le compte locution adverbiale

for the count

pour le compte de locution prépositionnelle

for

elle travaille pour le compte d'une grande société she works for a large firm, she freelances for a large firm

————————

pour mon compte locution adverbiale,

pour son compteetc. locution adverbiale

for my/his etc. part, as for me/him etc.

————————

sur le compte de locution prépositionnelle

1. [à propos de] on, about, concerning

on a dit bien des bêtises sur son compte people talked a lot of nonsense about him

2. (locution)

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un (sens propre) to put something on somebody's bill

mettre quelque chose sur le compte de quelque chose to put something down to something

tout compte fait locution adverbiale,

tous comptes faits locution adverbiale

[après tout] thinking about it, on second thoughts

Dictionnaire Français-Anglais > compte

19 utilidad

f.

1 usefulness.

2 utility (program) (computing).

3 benefit, earnings, utility, profit.

* * *

utilidad

► nombre femenino

1 utility, usefulness

■ de gran utilidad very useful

2 (beneficio) profit

* * *

noun f.

utility, usefulness

* * *

SF

1) [gen] usefulness

no pongo en duda la utilidad de tu invento — I'm not questioning the usefulness of your invention

un método de gran utilidad para aprender inglés — a very useful method for learning English

no lo tires, ya le encontraremos alguna utilidad — don't throw it away, we'll find some use for it

un servicio de utilidad pública — a public service

sacar la máxima utilidad a algo — to use sth to the full, make full use of sth

2) LAm (Com, Econ) profit

utilidades ocasionales — windfall profits

3) (Inform) utility

* * *

femenino

a) ( de aparato) usefulness

no es de mucha utilidad práctica — it doesn't have much practical use

un coche me sería de mucha utilidad — a car would be of great use to me

b) utilidades femenino plural (AmL) (ganancia, beneficio) profits (pl)

* * *

= expediency, helpfulness, usefulness, utility, utilisability, fruitfulness.

Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex. Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex. Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex. Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex. Utilisability is the extent to which research results are adapted to the characteristics of the intended users and their circumstances.

Ex. The fruitfulness of our life depends in large measure on our ability to doubt our own words and to question the value of our own work.

----

* contorno de utilidad = utility contour.

* curva de utilidad = utility contour.

* demostrar su utilidad = come into + Posesivo + own.

* de utilidad general = all-purpose.

* de utilidad inmediata = immediately useful.

* ejecutar una utilidad = run + utility.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* programa de utilidades = utilities.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* utilidades = toolbox [tool box].

* ver la utilidad = see + the point.

* * *

femenino

a) ( de aparato) usefulness

no es de mucha utilidad práctica — it doesn't have much practical use

un coche me sería de mucha utilidad — a car would be of great use to me

b) utilidades femenino plural (AmL) (ganancia, beneficio) profits (pl)

* * *

= expediency, helpfulness, usefulness, utility, utilisability, fruitfulness.

Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex: Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex: Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex: Utilisability is the extent to which research results are adapted to the characteristics of the intended users and their circumstances.

Ex: The fruitfulness of our life depends in large measure on our ability to doubt our own words and to question the value of our own work.

* contorno de utilidad = utility contour.

* curva de utilidad = utility contour.

* demostrar su utilidad = come into + Posesivo + own.

* de utilidad general = all-purpose.

* de utilidad inmediata = immediately useful.

* ejecutar una utilidad = run + utility.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* programa de utilidades = utilities.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* utilidades = toolbox [tool box].

* ver la utilidad = see + the point.

* * *

utilidad

feminine

1 (de un aparato) usefulness

no le veo la utilidad a ese aparato I can't see the point of this machine

tener coche, viviendo en el campo, es de gran utilidad it's very useful to have a car when you live in the country

2 utilidades fpl ( AmL) (ganancia, beneficio) profits (pl)

* * *

utilidad sustantivo femenino
a) ( de aparato) usefulness;

◊ un coche me sería de mucha utilidad a car would be of great use to me

b)

◊ utilidades sustantivo femenino plural (AmL) (ganancia, beneficio) profits (pl)

utilidad sustantivo femenino usefulness, utility: su pretendida ayuda no es de ninguna utilidad, her so-called help is of no use
' utilidad' also found in these entries:
Spanish:
inútil
- para
- provecho
- servicio
- finalidad
English:
avail
- good
- guidance
- profit
- purpose
- service
- use
- usefulness
- utility
- condemn

* * *

utilidad

♦ nf

1. [cualidad] usefulness;

dudo de su utilidad I doubt it will be much use;

el libro me fue de gran utilidad the book was very useful

2. [beneficio] profit

3. Informát utility (program)

♦ utilidades nfpl
Am Econ profits
* * *

utilidad

f

1 usefulness;

ser de gran utilidad be very useful;

de utilidad pública of public benefit;

una asociación de utilidad pública a registered charity, a charitable organization

2

:

utilidades pl L.Am. profits

* * *

utilidad nf

1) : utility, usefulness

2) utilidades nfpl

: profits

* * *

utilidad n usefulness

Spanish-English dictionary > utilidad

20 producir

v.

1 to produce (producto, sonido).

Los carbohidratos producen energía Carbohydrates produce energy.

Los golpes producen lesiones The blows produce injury.

Ellos producen galletas They produce cookies.

El campo produce manzanas The field produces apples.

2 to cause, to give rise to.

tu actuación me produce tristeza your conduct makes me very sad

3 to yield, to bear.

este negocio produce grandes pérdidas this business is making huge losses

4 to produce (Cine & television).

* * *

producir

Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir

► verbo transitivo

1 (gen) to produce

2 (causar) to cause

3 (cosecha, fruto) to yield

► verbo pronominal producirse

1 to happen

■ se ha producido un accidente en la autopista there has been an accident on the motorway

\

FRASEOLOGÍA

producir en cadena to mass-produce

* * *

verb

1) to produce, yield

2) cause

* * *

1. VT

1) [+ cereales, fruta, petróleo] to produce

se producen miles de toneladas de aceitunas al año — thousands of tons of olives are produced each year

este país produce buenos deportistas — this country produces good sportsmen

2) (=fabricar) [+ aceite, coche] to produce, make; [+ electricidad, energía] to produce, generate

esta factoría ha producido cinco mil vehículos en un mes — this factory has turned out o produced o made five thousand vehicles in a month

producir algo en serie — to mass-produce sth

3) [+ cambio, efecto, herida, daños] to cause

el virus que produce la neumonía — the virus which causes pneumonia

un fallo en los frenos produjo el accidente — the accident was caused by brake failure

tanto ruido me produce dolor de cabeza — all this noise is giving me a headache

el polvo me produce alergia — I'm allergic to dust

¿qué impresión te produjo? — what impression did it make on you?

producir alegría a algn — to make sb happy

producir tristeza a algn — to make sb sad

4) (Econ) [+ interés] to yield; [+ beneficio] to yield, generate

mis ahorros me producen un interés anual del 5% — my savings yield an annual interest of 5%

5) (=crear) [+ novela, cuadro] to produce

llevo tiempo sin producir nada — I haven't produced anything for some time

6) (Cine, TV) to produce

2.

See:

producirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) región/país <trigo/tomates/vino> to produce; < petróleo> to produce; persona <trigo/tomates> to produce, grow; <aceite/vino> to produce, make

b) ( manufacturar) to produce, make

c) <electricidad/calor/energía> to produce, generate

d) < sonido> to cause, generate

2) (Com, Fin) < beneficios> to produce, generate, yield; < pérdidas> to cause, result in

3) <película/programa> to produce

4) ( causar) <conmoción/reacción/explosión> to cause

le produjo una gran alegría — it made her very happy

me produjo muy buena impresión — I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido — the ointment brought her out in a rash
2.
producirse v pron

1) (frml) ( tener lugar) accidente/explosión to occur (frml), to take place; cambio to occur (frml), to happen

se produjeron 85 muertes — there were 85 deaths, 85 people died o were killed

se produjeron momentos de histerismo — there were moments of panic

2) (refl) (frml) < heridas> to inflict... on oneself (frml)

se produjo heridas con un cuchillo — she deliberately cut herself with a knife

se produjo varias fracturas al caerse — he broke several bones when he fell

* * *

= author, breed, deliver, generate, get out, give + birth to, output, produce, result (in), spawn, turn out, yield, throw up, effect, realise [realize, -USA], put out, crank out, bring about.

Ex. Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

Ex. The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

Ex. The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex. I suspect that this emphasis reflects the desire to have a simple rule that everybody can apply and therefore get out cataloging data quickly and cheaply.

Ex. By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.

Ex. Both the original production and revision of STC spawned a large crop of such items which are worth following up.

Ex. Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.

Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex. Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.

Ex. Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).

Ex. When such a happy occurrence takes place the publisher can put out extra impressions and can publish (or sell the rights for) a paperback edition for a larger market.

Ex. Because we have an automated system we can crank out weeding lists on different criteria.

Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.

----

* cambio + producirse = change + come about.

* catástrofe + producirse = disaster + strike.

* hacer que se produzca una situación = bring about + situation.

* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.

* producir aglomeraciones = cause + crowding.

* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.

* producir caos = cause + chaos.

* producir con gran destreza = craft.

* producir desesperación = yield + despair.

* producir dividendos = pay + dividends, return + dividends.

* producir dudas = make + Nombre + doubt.

* producir el rendimiento máximo = come into + Posesivo + own.

* producir en abundancia = churn out, knock out.

* producir hostilidad = arouse + hostility.

* producir resultado = yield + result.

* producir resultados = produce + results, bring + results.

* producirse caos = chaos + result, chaos + arise.

* producirse un cúmulo de circunstancias que = circumstances + converge.

* producir un cambio = effect + change, produce + change, trigger + change.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) región/país <trigo/tomates/vino> to produce; < petróleo> to produce; persona <trigo/tomates> to produce, grow; <aceite/vino> to produce, make

b) ( manufacturar) to produce, make

c) <electricidad/calor/energía> to produce, generate

d) < sonido> to cause, generate

2) (Com, Fin) < beneficios> to produce, generate, yield; < pérdidas> to cause, result in

3) <película/programa> to produce

4) ( causar) <conmoción/reacción/explosión> to cause

le produjo una gran alegría — it made her very happy

me produjo muy buena impresión — I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido — the ointment brought her out in a rash
2.
producirse v pron

1) (frml) ( tener lugar) accidente/explosión to occur (frml), to take place; cambio to occur (frml), to happen

se produjeron 85 muertes — there were 85 deaths, 85 people died o were killed

se produjeron momentos de histerismo — there were moments of panic

2) (refl) (frml) < heridas> to inflict... on oneself (frml)

se produjo heridas con un cuchillo — she deliberately cut herself with a knife

se produjo varias fracturas al caerse — he broke several bones when he fell

* * *

= author, breed, deliver, generate, get out, give + birth to, output, produce, result (in), spawn, turn out, yield, throw up, effect, realise [realize, -USA], put out, crank out, bring about.

Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

Ex: The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

Ex: The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex: I suspect that this emphasis reflects the desire to have a simple rule that everybody can apply and therefore get out cataloging data quickly and cheaply.

Ex: By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.

Ex: Both the original production and revision of STC spawned a large crop of such items which are worth following up.

Ex: Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.

Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex: Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.

Ex: Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).

Ex: When such a happy occurrence takes place the publisher can put out extra impressions and can publish (or sell the rights for) a paperback edition for a larger market.

Ex: Because we have an automated system we can crank out weeding lists on different criteria.

Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.

* cambio + producirse = change + come about.

* catástrofe + producirse = disaster + strike.

* hacer que se produzca una situación = bring about + situation.

* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.

* producir aglomeraciones = cause + crowding.

* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.

* producir caos = cause + chaos.

* producir con gran destreza = craft.

* producir desesperación = yield + despair.

* producir dividendos = pay + dividends, return + dividends.

* producir dudas = make + Nombre + doubt.

* producir el rendimiento máximo = come into + Posesivo + own.

* producir en abundancia = churn out, knock out.

* producir hostilidad = arouse + hostility.

* producir resultado = yield + result.

* producir resultados = produce + results, bring + results.

* producirse caos = chaos + result, chaos + arise.

* producirse un cúmulo de circunstancias que = circumstances + converge.

* producir un cambio = effect + change, produce + change, trigger + change.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* * *

producir [I6 ]

vt

A

1 ‹trigo/tomates› to produce, grow; ‹petróleo› to produce; ‹aceite/vino› to produce, make

2 (manufacturar) to produce, make

esta fábrica produce 300 coches a la semana this factory produces o makes o manufactures o turns out 300 cars a week

3 ‹electricidad/calor/energía› to produce, generate

4 ‹sonido› to produce, cause, generate

B

1 ( Com, Fin) ‹beneficios› to produce, generate, yield; ‹pérdidas› to cause, give rise to, result in

2 «país/club» ‹artista/deportista› to produce

C ‹película/programa› to produce

D

(causar): estas declaraciones produjeron una gran conmoción these statements caused a great stir

le produjo una gran alegría it made her very happy

me produjo muy buena impresión I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido the ointment caused a rash o brought her out in a rash

ver cómo la trata me produce náuseas it makes me sick to see how he treats her

■ producirse

v pron

A ( frml) (tener lugar) «accidente/explosión» to occur ( frml), to take place; «cambio» to occur ( frml), to happen

se produjeron varios incidentes several incidents occurred o took place

se produjeron 85 muertes there were 85 deaths, 85 people died o were killed

durante la operación de rescate se produjeron momentos de histerismo there were moments of panic during the rescue operation

se ha producido una notable mejora there has been a great improvement

B ( refl) ( frml); ‹heridas› to inflict … on oneself ( frml)

se produjo heridas con un objeto cortante she cut herself with o she inflicted wounds on herself with a sharp object

disparó el arma produciéndose la muerte instantánea he fired the gun, killing himself instantly

se produjo varias fracturas al caerse he broke several bones o ( frml) incurred several fractures when he fell

* * *

producir ( conjugate producir) verbo transitivo
1
a) ( en general) to produce

b) ‹ sonido› to cause, generate

2 ( causar) ‹conmoción/reacción/explosión› to cause;
◊ le produjo una gran alegría it made her very happy

producirse verbo pronominal
1 (frml) ( tener lugar) [accidente/explosión] to occur (frml), to take place;
[ cambio] to occur (frml), to happen;
◊ se produjeron 85 muertes there were 85 deaths, 85 people died o were killed

2 ( refl) (frml) ‹ heridas› to inflict … on oneself (frml)
producir verbo transitivo
1 (bienes) to produce: las vacas producen leche, cows give milk
2 (ocasionar, causar) el golpe le produjo una sordera crónica, he became chronically deaf as a result of the blow
(sensaciones, efectos) to cause, generate: la noticia le produjo tristeza, the news made him sad
3 (una obra artística o audiovisual) to produce
' producir' also found in these entries:
Spanish:
anquilosar
- conmocionar
- criar
- dar
- dejar
- desencadenar
- embotellar
- hacer
- marear
- sacar
- saber
- surtir
- traer
- beneficio
- descomponer
- echar
- picar
- produje
- rendir
- serie
English:
bash out
- breed
- churn out
- discontinue
- emit
- give
- induce
- nauseate
- produce
- throw up
- turn out
- yield
- back
- churn
- commotion
- create
- net
- phase
- put
- spawn

* * *

producir

♦ vt

1. [productos agrícolas, recursos naturales] to produce;

las abejas producen miel bees produce honey

2. [manufacturar] to produce

3. [generar] [calor, sonido] to produce

4. [artista, campeón] to produce;

un país que ha producido varios campeones mundiales a country which has produced several world champions

5. [ocasionar] to cause, to give rise to;

tu actuación me produce tristeza your conduct makes me very sad;

un medicamento que produce náuseas a medicine which causes nausea;

no me produjo muy buena impresión it didn't make a very good impression on me

6. [interés] to yield, to bear;

este negocio produce grandes pérdidas this business is making huge losses;

la operación produjo muchas ganancias para el banco the transaction yielded substantial profits for the bank

7. [en cine, televisión] to produce

♦ See also the pronominal verb producirse

* * *

producir

v/t

1 ( crear) produce

2 ( causar) cause

* * *

producir {61} vt

1) : to produce, to make, to manufacture

2) : to cause, to bring about

3) : to bear (interest)

♦ See also the reflexive verb producirse

* * *

producir vb

1. (elaborar) to produce

esta fábrica produce coches this factory produces cars

2. (causar) to cause / to make

la crisis produjo una bajada de la bolsa the crisis caused a fall in the stock market

Spanish-English dictionary > producir

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

The Profits of Religion — Infobox Book name = The Profits of Religion: An Essay in Economic Interpretation title orig = translator = image caption = author = Upton Sinclair illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject =… … Wikipedia

company — a business owned by a group of people called shareholders, which has its own legal identity separate from its owners. Glossary of Business Terms A proprietorship, partnership, corporation, or other form of enterprise that engages in business.… … Financial and business terms

City and South London Railway — A picture of a City South London Railway train from the Illustrated London News, 1890 The City and South London Railway (C SLR) was the first deep level underground tube railway in the world,[1][note 1 … Wikipedia

Mutual organization — A mutual, mutual organization, or mutual society is an organization (which is often, but not always, a company or business) based on the principle of mutuality. Unlike a true cooperative, members usually do not contribute to the capital of the… … Wikipedia

Day trader — This article is about the occupation. For the practice, see Day trading. A day trader is a trader who buys and sells financial instruments (e.g. stocks, options, futures, derivatives, currencies) within the same trading day such that all… … Wikipedia

Charing Cross, Euston and Hampstead Railway — Hampstead tube redirects here. For Hampstead tube station, see Hampstead tube station. Geographic route map of Charing Cross, Euston Hampstead Railway The Charing Cross, Euston and Hampstead Railway (CCE HR), also known as the Hampstead tube, was … Wikipedia

Drug trafficking organizations — Contents 1 Introduction 2 History 2.1 Legislation and Enforcement 3 Organization and Structure 3.1 … Wikipedia

Edgar Speyer — Infobox Person caption = Sir Edgar Speyer by Sir William Orpen, 1914 name = Sir Edgar Speyer birth date = 7 September 1862 birth place = New York death date = 16 February 1932 death place = Berlin residence = nationality = American/British… … Wikipedia

Free Lunch — A situation in which a good or service is received at no cost, with the true cost of the good or service ultimately borne by some party, which may even include the recipient. A free lunch was often offered during the 1800s to bar patrons who… … Investment dictionary

Jan Janszoon — This article is about the pirate. For the cartographer, see Jan Janssonius. Jan Janszoon van Haarlem 1st President of Salé and Grand Admiral[1] In office 1619–1627 Governor of Salé (ceremonial) … Wikipedia

ring — A designated area on the exchange floor where traders and brokers stand while executing trades. Instead of rings, some exchanges use pits. The CENTER ONLINE Futures Glossary The term used to describe the area on the trading floor of the LME in… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make large profits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make large profits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: